1
00:00:13,360 --> 00:00:17,319
A KÖVEK NYOMA

2
00:01:19,680 --> 00:01:23,434
- Beidézték?
-Igen, de nem megyek.

3
00:01:24,600 --> 00:01:28,036
Muszáj.
Senki sem tudja jobban megvédeni Horrathot.

4
00:01:28,920 --> 00:01:30,672
Most nem tudok neki segíteni.

5
00:01:33,240 --> 00:01:36,152
Üdvözlöm a kerületi elvtársakat

6
00:01:36,360 --> 00:01:39,352
Jansen első titkár vezetésével.

7
00:01:39,760 --> 00:01:43,355
- Van itt egy pótszék.
-Köszönöm. Elnézést.

8
00:01:43,560 --> 00:01:48,759
Szükségesnek tartottuk
hogy meghívja a párton kívüli HesseIbartot.

9
00:01:49,000 --> 00:01:52,959
Ő a fő építési felügyelő
üzemünkben.

10
00:01:53,920 --> 00:01:58,914
A mai napirend: Pártmenet
Horrath volt párttitkár ellen.

11
00:01:59,120 --> 00:02:04,035
Werner Horrath elvtárs
erkölcstelen viselkedéssel vádolták

12
00:02:04,240 --> 00:02:07,357
akárcsak
személyes karrierszemlélet

13
00:02:07,560 --> 00:02:10,552
és poIiticaI
és ideoIogicaI faiIures.

14
00:02:13,680 --> 00:02:16,877
-Jó reggelt, Werner.
-Jó reggelt.

15
00:02:19,920 --> 00:02:22,309
A zsűri letette már az esküt?

16
00:02:23,480 --> 00:02:24,993
Fogalmam sincs.

17
00:02:26,440 --> 00:02:27,998
Kati hogy van?

18
00:02:28,760 --> 00:02:32,469
-Nem jön.
-Jobb így.

19
00:02:33,040 --> 00:02:36,271
Feltételezem, mindannyian egyetértünk
Horrathot ki kell zárni.

20
00:02:36,480 --> 00:02:39,278
Mivel az eset a whoIe webhelyet érinti

21
00:02:39,480 --> 00:02:42,711
a megfogalmazás rendkívül fontos.

22
00:02:45,560 --> 00:02:47,676
- Mondani valamit?
-Nem.

23
00:02:49,440 --> 00:02:53,149
Egy tárgyalás ítélettel
mielőtt még elkezdődött volna.

24
00:02:53,880 --> 00:02:57,350
A helyzet egyértelmű.
Nem védi magát.

25
00:02:57,560 --> 00:03:00,154
Valaki meg akarja védeni?

26
00:03:00,600 --> 00:03:02,716
-Ziehmer, talán?
-Igen.

27
00:03:03,240 --> 00:03:05,071
Te nevezted ki.

28
00:03:05,280 --> 00:03:09,592
Mert nem találtál senkit?
Vagy ő volt a legjobb ember erre a munkára?

29
00:03:09,800 --> 00:03:11,518
rosszul ítéltem meg őt.

30
00:03:14,120 --> 00:03:15,792
Bíztunk benne.

31
00:03:16,240 --> 00:03:19,277
Aljas opportunista. Egy gazember.

32
00:03:19,600 --> 00:03:22,831
De a magunkét is ki kell zárnunk.

33
00:03:23,040 --> 00:03:24,678
A hülyeség miatt.

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,469
Nem beszélhetünk csak úgy Horrathról.

35
00:03:27,920 --> 00:03:31,754
Ne feledje, milyen feltételekkel
érvényesült, amikor eljött.

36
00:03:48,080 --> 00:03:51,789
-Még egy ajándék?
-Te képviselsz minket II.

37
00:03:52,240 --> 00:03:54,629
Jó szemek!
A bolti csajok.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,793
Őrültek.
Túl meleg egy sugárhoz.

39
00:04:05,880 --> 00:04:08,758
<i>Építünk</i>
<i>nagyszerű új jövőt.</i>

40
00:04:08,960 --> 00:04:12,839
<i>Egy út, amely elvezet</i>
<i>jobb időket mindannyiunk számára.</i>

41
00:04:14,160 --> 00:04:16,151
Jövőt ígérnek.

42
00:04:16,360 --> 00:04:20,638
Addigra halottak leszünk.
Az unokáink hasznot húznak belőle.

43
00:04:21,080 --> 00:04:24,675
<i>Az itteni bakancsunknak meg kell halnia</i>

44
00:04:24,880 --> 00:04:28,316
<i>Még olyan fiatal</i>

45
00:04:28,720 --> 00:04:32,156
<i>Talán a sarok tudja, miért</i>

46
00:04:32,360 --> 00:04:36,319
<i>Az itteni bakancsunknak meg kell halnia</i>

47
00:04:36,520 --> 00:04:38,431
Görög.

48
00:04:39,120 --> 00:04:43,159
- Görög.
- Fogd be, te kis varangy.

49
00:04:45,280 --> 00:04:47,032
Azt mondja, gurgulázok.

50
00:04:47,800 --> 00:04:52,157
-A fejedre öntöm!
- Megfenyeget.

51
00:04:53,320 --> 00:04:55,709
Itt tetszik a legjobban.

52
00:04:55,920 --> 00:04:57,751
SIowIy!

53
00:05:05,040 --> 00:05:06,917
Soha többé ne csináld.

54
00:05:09,000 --> 00:05:10,592
Kidobott sör.

55
00:05:10,880 --> 00:05:12,836
Te fizetsz érte.

56
00:05:13,480 --> 00:05:15,277
megyek úszni.

57
00:05:16,160 --> 00:05:17,957
Mész úszni?

58
00:05:18,440 --> 00:05:21,398
Jó ötlet.
Menjünk a kacsatóhoz.

59
00:05:21,800 --> 00:05:25,475
<i>Amikor a kis kacsák</i>
<i>Kezd el úszni</i>

60
00:05:25,680 --> 00:05:28,717
Igaz.
Nem számít, hogyan fulladunk meg.

61
00:05:28,920 --> 00:05:30,876
A falusi tóban vagy a sörben.

62
00:05:31,800 --> 00:05:33,313
Számíts ki engem.

63
00:05:34,480 --> 00:05:39,873
-Nincs rajtam alsónadrág.
-Akkor kérd meg a nagymamát, hogy kössön neked.

64
00:05:41,800 --> 00:05:46,237
Nem hagyunk cserben.
Mindannyian lemerülünk.

65
00:05:46,440 --> 00:05:50,319
nem csinálom.
Ez közzavart okozna.

66
00:05:50,520 --> 00:05:53,432
Mi BaIIák mindig zavaróak vagyunk.

67
00:05:53,640 --> 00:05:56,598
A meztelenség nem fog változni.

68
00:05:57,600 --> 00:06:01,309
Rendben, akkor gyerünk.
Fiúk, dobjátok le a nadrágotokat!

69
00:06:19,240 --> 00:06:21,276
Ott a seriff!

70
00:06:22,920 --> 00:06:26,469
Nem az ő dolga.
Nem a folyami őrségből származik.

71
00:06:28,200 --> 00:06:29,758
Nincs úszás!

72
00:06:30,120 --> 00:06:34,113
-Úszás? A kacsákra gondolunk!
- Gyere ki onnan azonnal.

73
00:06:35,280 --> 00:06:40,274
<i>Amikor a kis kacsák</i>
<i>Kezd el úszni, el, el</i>

74
00:06:40,480 --> 00:06:42,072
<i>A legjobb, ha békén hagyjuk őket</i>

75
00:06:42,280 --> 00:06:45,272
<i>Újra visszatérnek</i>
<i>Egy nap, egy nap, egy nap</i>

76
00:06:45,680 --> 00:06:48,035
Ez az első figyelmeztetésed. Menj ki!

77
00:06:48,440 --> 00:06:51,557
<i>Amikor a kis kacsák</i>

78
00:06:51,760 --> 00:06:54,638
<i>Kezd el úszni, el, el</i>

79
00:06:55,000 --> 00:06:58,788
<i>Ó, legjobb békén hagyni őket</i>

80
00:06:59,360 --> 00:07:00,998
Gyere ki azonnal.

81
00:07:01,200 --> 00:07:04,670
<i>Mert újra visszatérnek</i>

82
00:07:04,880 --> 00:07:10,318
<i>Egy nap, egy nap, egy nap</i>

83
00:07:11,760 --> 00:07:14,149
Örülök, hogy itt vagy Iaston.

84
00:07:14,360 --> 00:07:17,750
Szükségem van valakire, aki határozott.

85
00:07:18,120 --> 00:07:21,317
Néha arra gondolok
ez már túl sok nekem.

86
00:07:22,680 --> 00:07:25,752
Ez lesz az új erőmű.

87
00:07:27,640 --> 00:07:31,633
- Mindent lerombolnak.
-Sajnos.

88
00:07:33,360 --> 00:07:34,873
Gyere ide.

89
00:07:36,240 --> 00:07:39,994
-Miért rombolod le őket?
- Rossz tervezés.

90
00:07:40,200 --> 00:07:44,034
-Nem a mi hibánk.
-A tervezőiroda hibát követett el.

91
00:07:44,240 --> 00:07:49,234
-Nem tudod kivárni a megfelelő pIansokat?
- Biztos új vagy a játékban.

92
00:07:50,360 --> 00:07:54,353
Sajnálom, kisasszony.
Ez idáig tart az utazás.

93
00:07:54,600 --> 00:07:56,238
Köszönöm.

94
00:08:06,120 --> 00:08:07,758
mit csinálsz?

95
00:08:09,040 --> 00:08:13,477
-Málnát keresek.
- Ez egy építkezés.

96
00:08:14,480 --> 00:08:15,959
Tényleg?

97
00:08:16,400 --> 00:08:21,155
-Az épületfelügyelő vár rám.
- Én vagyok az. Trutmann vagyok.

98
00:08:21,800 --> 00:08:26,271
-Kathrin KIee vagyok, mérnök.
-De nem kaptad meg a levelemet?

99
00:08:27,040 --> 00:08:29,235
Már be van adva az állás?

100
00:08:29,640 --> 00:08:34,236
Nagyon sajnálom, de megrendeltem
Segítség a hűtéshez.

101
00:08:35,160 --> 00:08:37,355
A BaIIák ott dolgoznak.

102
00:08:38,320 --> 00:08:40,959
- Ez lehetetlen számodra.
-Miért?

103
00:08:42,400 --> 00:08:44,391
Hogyan tegyem ezt?

104
00:08:44,600 --> 00:08:46,636
Ha legalább csúnyán lennél.

105
00:08:46,960 --> 00:08:51,750
Amikor felmászik egy Iadderre, a legénység
megállok, hogy benézzek a ruhád alá.

106
00:08:53,320 --> 00:08:54,912
Én is nadrágot hordok.

107
00:08:56,320 --> 00:08:57,912
Ő komolyan gondolja.

108
00:08:59,440 --> 00:09:02,034
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

109
00:09:03,160 --> 00:09:05,674
- Menj az irodába.
-Köszönöm.

110
00:09:05,880 --> 00:09:07,552
Iuck legjobbjai.

111
00:09:16,720 --> 00:09:18,551
Vigyázat, idióták!

112
00:09:18,760 --> 00:09:21,274
- Merre tartasz?
-Erőmű.

113
00:09:21,480 --> 00:09:25,314
Előbb egy cigit.
Utána irány a visszanyerés.

114
00:09:26,120 --> 00:09:27,872
Lépj tovább.

115
00:09:32,560 --> 00:09:35,552
- Egy széles.
- Hová mész?

116
00:09:36,360 --> 00:09:40,751
-Hol van a BaIIa csapat?
- Tudja valaki, hogy hol vannak?

117
00:09:41,000 --> 00:09:42,558
Fogalmam sincs.

118
00:09:44,920 --> 00:09:47,036
Egy pillanat.
Mi segítünk.

119
00:09:50,440 --> 00:09:54,797
- Félre az útból.
-Csak egy kérdés. Dohányzol?

120
00:09:55,000 --> 00:09:57,639
-Te megőrültél? Ez vesztegetés.
- Na és mi van?

121
00:09:57,840 --> 00:10:00,354
- Szállj le.
- Nem a te márkád?

122
00:10:01,360 --> 00:10:04,636
Menj ki.
Gyerünk, szálljon le a teherautóról.

123
00:10:04,880 --> 00:10:06,393
Te barom.

124
00:10:07,760 --> 00:10:09,352
Ugorj be.

125
00:10:09,960 --> 00:10:11,393
Nem köszönöm.

126
00:10:12,160 --> 00:10:13,752
mérges vagy?

127
00:10:14,360 --> 00:10:17,033
Hagyd abba.
Engedj el, te ki.

128
00:10:22,760 --> 00:10:25,513
Állj meg, jó?
Engedj el ezt a dolgot.

129
00:10:39,920 --> 00:10:42,354
BaIIa vagyok.
Mit akarsz tőlem?

130
00:10:42,640 --> 00:10:45,996
Itt fogok dolgozni.
Köszönöm az átvételt.

131
00:10:47,520 --> 00:10:49,875
Bármikor megoszthatja az ágyamat.

132
00:10:52,160 --> 00:10:55,516
Ez a középkor.
Autópálya rablók.

133
00:10:55,720 --> 00:10:59,838
Tanulj meg szemet hunyni.
Nekem könnyű, rövidlátó vagyok.

134
00:11:00,640 --> 00:11:02,517
Be kell avatkoznod.

135
00:11:03,400 --> 00:11:07,154
-Tényleg? Kérsz ​​egy cigit?
-Köszönöm.

136
00:11:07,360 --> 00:11:09,396
Mi hozott ide?

137
00:11:09,960 --> 00:11:14,238
Építészetet tanultál.
Apád nagy paróka.

138
00:11:14,760 --> 00:11:17,513
Jobban szeretnéd
ha politikus gyerekei

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,473
Automatikusan megvannak a soft opciók?

140
00:11:23,040 --> 00:11:26,589
A pártfiatalok eszmeisége.
Komolyan beszélsz.

141
00:11:27,440 --> 00:11:30,557
Nem érdekel?
Ez segít neked?

142
00:11:31,920 --> 00:11:33,512
Látod, mit csinálok?

143
00:11:33,720 --> 00:11:35,392
pakolok.

144
00:11:35,600 --> 00:11:38,876
Az állást törölték.
Nincs elég pénz.

145
00:11:39,320 --> 00:11:42,517
Nem kapunk sírt
így a BaIIák ellopják.

146
00:11:43,720 --> 00:11:47,998
A sír nagy része fenntartva
az erőmű számára.

147
00:11:48,200 --> 00:11:49,792
Ennek van elsőbbsége.

148
00:11:50,000 --> 00:11:55,393
Elegendő finanszírozásuk van.
De az építési tervek rosszak.

149
00:11:55,840 --> 00:11:59,515
- Semmit nem tudsz tenni?
- Dobd be a törülközőt.

150
00:12:00,200 --> 00:12:04,751
Ez nehéz. Élvezem a munkámat.
Tudom, milyen szórakoztató lehet.

151
00:12:06,160 --> 00:12:08,390
Több pIankra van szükségünk.
Siet.

152
00:12:08,600 --> 00:12:11,239
Vagy szétszedjük ezt a kabint.

153
00:12:15,000 --> 00:12:17,958
-Bájos!
- Majd megszokod.

154
00:12:18,800 --> 00:12:23,316
Azonnal szükségünk van néhány apróságra.
Hol szerezzük őket, mérnök?

155
00:12:24,560 --> 00:12:26,755
Ezért tanultál négy évig.

156
00:12:27,520 --> 00:12:32,799
''Vandaizmus. A béke megzavarása.
Ellenállás a hatóságoknak.''

157
00:12:33,880 --> 00:12:36,394
- Az ügy tényállása.
- Több mint elég.

158
00:12:36,880 --> 00:12:40,998
Az első vétségük.
Szociálisan konstruktívak?

159
00:12:41,240 --> 00:12:44,277
Szakszervezeti tagok.
Az egyik a Pártban van.

160
00:12:44,760 --> 00:12:46,352
-WHO?
-Jochmann.

161
00:12:46,560 --> 00:12:50,189
Nem hibáztatható.
BaIIa a bajkeverő.

162
00:12:51,000 --> 00:12:53,833
- A munkájukat?
-Kiváló.

163
00:12:56,080 --> 00:12:58,548
Már a D.A. kezében van?

164
00:12:58,760 --> 00:13:02,196
A rendőr, akit lemerítettek
jelentette őket.

165
00:13:02,400 --> 00:13:05,153
Hagynunk kell, hogy a BaIIák elmondják a véleményüket.

166
00:13:05,360 --> 00:13:09,797
mit javasolsz?
Ideje, hogy BaIIa megtanulta a leckét.

167
00:13:10,160 --> 00:13:12,196
-Letartóztatás. TriaI?
-Igen.

168
00:13:18,040 --> 00:13:19,996
Elhalasztod egy kicsit a jelentésedet?

169
00:13:20,200 --> 00:13:23,590
Talán meg tudjuk oldani BaIIával
ügyvéd nélkül.

170
00:13:23,800 --> 00:13:25,870
Nagyon másképp látom a dolgokat.

171
00:13:26,080 --> 00:13:28,878
Tehetek egy javaslatot, kapitány?

172
00:13:30,080 --> 00:13:32,719
Ha elriasztjuk a nadrágot a BaIIáktól,

173
00:13:33,280 --> 00:13:37,751
az elvtárs, akit a vízbe dobtak
megváltoztathatná a jelentését.

174
00:13:38,280 --> 00:13:42,717
Például ezt írhatná:
''Megszippantottam és beleestem a tóba.''

175
00:13:45,080 --> 00:13:48,038
Az új fickó őrült kutya.

176
00:13:51,240 --> 00:13:52,958
Legyen óvatos.

177
00:13:56,320 --> 00:13:57,753
Reggel.

178
00:13:59,240 --> 00:14:01,708
A kabinban kerestelek.

179
00:14:02,160 --> 00:14:05,869
De úgy tűnik, jobban szereted
a nagy, nedves szabadban.

180
00:14:06,440 --> 00:14:08,112
Szóval hallottam.

181
00:14:10,480 --> 00:14:12,835
Én vagyok az új párttitkár.

182
00:14:16,520 --> 00:14:18,988
Én pedig Drippy the Wetback vagyok.

183
00:14:25,000 --> 00:14:29,710
Ismered a biztonsági előírásokat?
Gyakran történnek balesetek.

184
00:14:33,360 --> 00:14:36,477
-Szia Jochmann vagyok.
- Jochmann elvtárs.

185
00:14:36,680 --> 00:14:39,194
Menj és szerezd meg a metamunkásokat.

186
00:14:39,400 --> 00:14:43,154
- Lépj tovább.
-Most megyek hozzá.

187
00:14:43,360 --> 00:14:48,036
Mondd meg neki, hogy tartsa meg a politikáját
neki, ha a közelben vagyok.

188
00:14:54,360 --> 00:14:55,952
Szerezd meg a fát.

189
00:14:57,560 --> 00:15:01,155
Nem küldenéd
egy kutya ebben az időben!

190
00:15:02,320 --> 00:15:06,029
Gyerünk.
A halottakat a kilépéskor számoljuk.

191
00:15:08,520 --> 00:15:10,317
Kicsit szűkös.

192
00:15:10,880 --> 00:15:12,916
Nincs sok hely.

193
00:15:32,640 --> 00:15:36,474
Táncoljunk asztalostáncot.
Ez jól felmelegít.

194
00:15:36,680 --> 00:15:38,432
És egy...

195
00:15:39,800 --> 00:15:43,395
Szia, bIondie.
Gyerünk. Próbáld ki velem.

196
00:15:44,600 --> 00:15:47,512
Csak egy kis szórakozásból.
Talán nyersz.

197
00:15:56,920 --> 00:16:00,390
Gyere és ülj le.
Megmutatom. Ez könnyű.

198
00:16:01,680 --> 00:16:03,716
Egy, kettő, három,

199
00:16:03,920 --> 00:16:05,592
négy, öt, hat.

200
00:16:05,800 --> 00:16:09,110
Megvan hozzá.
Főiskolai végzettségűnek kell lennie.

201
00:16:09,320 --> 00:16:13,552
<i>Ébredj, ébredj</i>
<i>Fiatal asztalos fiú</i>

202
00:16:13,760 --> 00:16:16,911
<i>A nap legjobb részét aludtad távol</i>

203
00:16:17,120 --> 00:16:21,591
<i>Az üde zöld mezőkre</i>
<i>A madarak énekelnek</i>

204
00:16:21,800 --> 00:16:24,314
<i>És a kocsis hívó</i>

205
00:16:24,520 --> 00:16:28,911
<i>Az üde zöld mezőkre</i>
<i>A madarak énekelnek</i>

206
00:16:31,640 --> 00:16:34,518
Borzasztóan sajnálom.
Ez az én hibám volt.

207
00:16:36,280 --> 00:16:37,952
Próbáljuk meg újra.

208
00:16:39,640 --> 00:16:41,358
Egy, kettő, három,

209
00:16:41,720 --> 00:16:43,278
négy.

210
00:17:22,320 --> 00:17:24,436
Üsd le a székről.

211
00:17:46,200 --> 00:17:49,397
- Mi a baj?
- Itt van a fa.

212
00:17:49,600 --> 00:17:51,636
Nem csak egy szép arc vagy.

213
00:17:51,840 --> 00:17:54,308
Wood itt van.
Az eredmény 1-0, BIondie.

214
00:18:02,360 --> 00:18:05,318
Ez volt a szokásos bemutatkozásod?

215
00:18:06,520 --> 00:18:10,433
Legalább nem vagyok mezítláb
harisnyanadrággal a kezemben.

216
00:18:13,160 --> 00:18:14,957
Azt kívántad, Iuck.

217
00:18:15,480 --> 00:18:18,438
Tudod
Trutmann azonnal ideküldött?

218
00:18:18,880 --> 00:18:20,791
És abbahagyjuk az építkezést?

219
00:18:21,000 --> 00:18:24,436
eleget láttam
két nap múlva egy év múlva.

220
00:18:25,320 --> 00:18:26,912
Tégy meg egy szívességet.

221
00:18:28,120 --> 00:18:31,237
Add ide a pIansokat
a hűsítő pIanthoz.

222
00:18:32,080 --> 00:18:36,551
- Miért van szükséged rájuk?
-Azt akarom, hogy leállítsák az erőművet.

223
00:18:36,760 --> 00:18:39,718
Teljes gőzzel akarok menni...

224
00:18:41,800 --> 00:18:43,358
építkezés itt.

225
00:18:44,640 --> 00:18:48,758
Igazak a pletykák?
Jégre tetted az erőművet?

226
00:18:49,000 --> 00:18:53,073
ez igaz.
További projekthibákat találtunk.

227
00:18:53,280 --> 00:18:55,396
Ez nem újdonság.

228
00:18:55,920 --> 00:18:57,638
Nincs miért megállni.

229
00:18:58,640 --> 00:19:02,076
-Miért ne?
-A pIan egy szent tehén.

230
00:19:02,440 --> 00:19:05,830
- Emlékezz rá.
-Szent tehén? így van?

231
00:19:07,000 --> 00:19:08,592
Rendben.

232
00:19:09,120 --> 00:19:12,908
Hadd folytassák
építés hibás tervekből.

233
00:19:13,120 --> 00:19:16,430
Tudja, mi változtatja meg a terveket
saját erőből?

234
00:19:16,640 --> 00:19:18,995
Küldje el őket az erőműbe.

235
00:19:19,200 --> 00:19:21,919
Mély víz felé tartunk.

236
00:19:22,960 --> 00:19:24,996
Ezzel véget vet a karrierjének.

237
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
Akkor te Iucky vagy
hogy BerIinben voltál.

238
00:19:31,720 --> 00:19:33,517
Megkapom a vádat.

239
00:19:45,080 --> 00:19:47,150
Hallgass egy idõs kézre.

240
00:19:50,400 --> 00:19:54,188
Mi jön a mentő
amikor magas a dagály?

241
00:19:55,440 --> 00:19:59,319
SeIf-kritika.
Nem vonjuk vissza a döntését.

242
00:19:59,840 --> 00:20:04,152
Megyünk a közös vezetőséghez
és elismerjük, hogy tévedtünk.

243
00:20:04,360 --> 00:20:08,911
Az eszünk végére értünk
és bűnbánatot tanúsíts, amíg valaki azt nem mondja:

244
00:20:09,120 --> 00:20:11,156
''Nem kell többé beszélni a hibákról.''

245
00:20:11,720 --> 00:20:13,631
''Gondolkodj pozitívan''.

246
00:20:13,840 --> 00:20:15,592
Megmentjük a szalonnánkat.

247
00:20:16,240 --> 00:20:18,356
Érdekes elmélet.

248
00:20:18,880 --> 00:20:20,711
Írj róla könyvet.

249
00:20:21,280 --> 00:20:23,475
Az utókor számára az.

250
00:20:28,480 --> 00:20:31,119
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

251
00:20:32,480 --> 00:20:34,710
Nem tudom, miért vagyok itt.

252
00:20:34,920 --> 00:20:36,876
Az ókori történelem feltárása.

253
00:20:37,240 --> 00:20:38,719
Rajtad a sor.

254
00:20:38,920 --> 00:20:41,957
Mindenki megkapja valamikor a hibáját.

255
00:20:44,000 --> 00:20:47,151
Trutmann hamarosan látta
hiba volt a változtatás.

256
00:20:47,480 --> 00:20:49,914
Horrath ragaszkodott a fegyveréhez.

257
00:20:50,120 --> 00:20:53,192
Fájdalmas lettem volna
ha lelépett volna.

258
00:20:53,400 --> 00:20:54,833
Igaza volt.

259
00:20:56,280 --> 00:20:59,397
- Mindig is ezen a véleményen volt?
-Persze.

260
00:20:59,760 --> 00:21:03,799
-Megdorgáltad őt.
- Ezt könnyű megérteni.

261
00:21:04,240 --> 00:21:06,879
Tévedéséért megbüntették.

262
00:21:07,080 --> 00:21:11,073
A hibát jóváhagyták.
Mert nem volt hiba.

263
00:21:11,280 --> 00:21:16,877
Így hát fedeztem a tévelygő elvtársat.
A sIap az ő jófejsége miatt volt.

264
00:21:20,160 --> 00:21:23,391
Még mindig az első megrovásán vannak.

265
00:21:25,080 --> 00:21:27,674
Ne vedd a szívedre a feddést.

266
00:21:28,080 --> 00:21:30,196
Bárkivel megtörténhet.

267
00:21:30,480 --> 00:21:33,119
NDK évfordulós bónuszajánlat.

268
00:21:39,280 --> 00:21:43,239
-A BaIIak az Iist tetején vannak.
- Kiváló a munkájuk.

269
00:21:43,600 --> 00:21:47,275
Jutalmazzuk a sírtolvajokat?
A javaslatot visszautasítottam.

270
00:21:48,000 --> 00:21:53,074
Idén az ösztönző díj odaítélhető
KIaus Bernhard szövetséghez.

271
00:21:59,520 --> 00:22:02,318
Ez szőrt rak a mellkasára.

272
00:22:02,760 --> 00:22:04,876
Itt van a bónuszunk.

273
00:22:10,760 --> 00:22:12,478
További díjak...

274
00:22:12,880 --> 00:22:14,552
Rajtad a sor, Hannes.

275
00:22:15,080 --> 00:22:17,958
OswaId Ziehmer dandártábornok.

276
00:22:26,720 --> 00:22:29,792
-A szarok lesújtottak.
-Igen, egy csúcs.

277
00:22:30,400 --> 00:22:33,517
- A BaIIa brigád.
- Mi, mindannyian?

278
00:22:36,560 --> 00:22:39,393
A javaslatI
sajnálatos módon úgy döntöttek.

279
00:22:39,600 --> 00:22:42,273
A fegyelem hiánya miatt
a brigádban.

280
00:22:48,000 --> 00:22:50,958
Reméljük, ez tanulság lesz számukra.

281
00:22:55,000 --> 00:22:58,754
- Most pedig azt kívánom minden kollégánknak és...
- Női választás!

282
00:22:59,800 --> 00:23:03,952
Jó szórakozást az ünnepléshez
Köztársaságunk 10. születésnapja.

283
00:23:04,240 --> 00:23:07,357
- Az NDK ezt 20 évesen vissza fogja idézni.
-Nem éri el a 20-at.

284
00:23:07,560 --> 00:23:10,518
Biztos?
Legalább van esélyem válaszolni?

285
00:23:10,720 --> 00:23:13,951
Válaszolj
keményebben dolgozva a helyszínen, BaIIa.

286
00:23:15,960 --> 00:23:18,076
Jól célzott Iightning.

287
00:23:21,800 --> 00:23:24,519
Ha veszekedni kezdesz, az válás!

288
00:23:26,920 --> 00:23:28,353
Te idióta!

289
00:23:33,760 --> 00:23:36,433
Állj meg, ne piszkolja be a kezét.

290
00:23:36,920 --> 00:23:38,990
Most kezd élni.

291
00:23:42,040 --> 00:23:45,237
Harcolj, mint a férfiak
vagy az összes feleséged özvegy!

292
00:23:54,280 --> 00:23:58,558
- Én vagyok a hibás a rossz hangulatodért.
-Vigyél hozzá egy széket.

293
00:23:59,440 --> 00:24:03,991
- Népszerűtlenné teszed magad.
-Csak a te fajtáddal.

294
00:24:04,200 --> 00:24:07,829
Ez így is marad
mindaddig, amíg bajt okozol.

295
00:24:08,040 --> 00:24:09,632
Nincs fegyelem,

296
00:24:09,840 --> 00:24:11,910
nincs jutalom.

297
00:24:18,480 --> 00:24:22,155
Nagyon jó hangulatban vagy
ha valaki ilyen sajnálatos állapotban van.

298
00:24:22,480 --> 00:24:26,837
Az oldal nem egy boxring.
Én vagyok a felelős a politikaért.

299
00:24:27,040 --> 00:24:30,828
- Megtaníthatom ezt a táncot?
- Felelősek vagyunk az oldalért.

300
00:24:31,320 --> 00:24:33,390
Ha nem Iie Iow

301
00:24:34,200 --> 00:24:36,919
súlyos baleset lesz.

302
00:24:37,520 --> 00:24:40,159
Megpróbál elhallgatni?

303
00:24:44,440 --> 00:24:47,159
Foglaljon helyet, ha talál egyet.

304
00:24:53,560 --> 00:24:55,994
Jól táncolsz.
meg vagyok lepve.

305
00:24:57,240 --> 00:24:58,958
Nem ismersz.

306
00:25:05,720 --> 00:25:09,508
Elnézést, elég sokat ittam.
Szívjunk egy kis friss levegőt.

307
00:25:32,080 --> 00:25:34,958
ki kell derítenem
hogy van akkor valójában.

308
00:25:46,360 --> 00:25:49,716
Ne maradj
amíg véget nem ér a buli?

309
00:25:51,480 --> 00:25:56,634
- Több lányra van szükségük, nem fiúkra.
- Elegem van belőle.

310
00:25:59,360 --> 00:26:01,476
Azt kaptad, amit akartál.

311
00:26:02,080 --> 00:26:06,278
Az építkezés folytatódik.
BaIIa a kezedből eszik.

312
00:26:06,480 --> 00:26:09,677
Szerintem Trutmannnak igaza van.
Nem fogom elintézni.

313
00:26:10,800 --> 00:26:12,631
Nincsenek megoldásaim.

314
00:26:12,840 --> 00:26:16,549
Nem a lemondásért
és nem a makacsságért.

315
00:26:17,400 --> 00:26:19,277
Egy csónakban vagyunk.

316
00:26:20,680 --> 00:26:23,274
Elkeseredett a megrovás miatt?

317
00:26:25,040 --> 00:26:26,917
Ez nem olyan egyszerű.

318
00:26:27,400 --> 00:26:30,597
BaIIát kezeltem
Mint Jansen bánt velem.

319
00:26:31,280 --> 00:26:34,158
Sírt lopott?
eladni vagy felépíteni magát?

320
00:26:34,360 --> 00:26:36,157
Naiv indokolt őszinteség.

321
00:26:37,040 --> 00:26:39,793
Dicsérünk és dorgálunk
szükségből.

322
00:26:40,040 --> 00:26:42,031
- Elkerülhetetlen?
-Igen.

323
00:26:42,880 --> 00:26:45,394
- Mennyire vagy?
- Ez a hetedik kérdés!

324
00:26:45,600 --> 00:26:49,309
Tedd fel az ötödik kérdést.
Nem emlékszel semmire?

325
00:26:50,480 --> 00:26:54,155
- Mi az ötödik kérdés?
-Tényleg kiléptél a gyakorlatból.

326
00:26:55,200 --> 00:26:57,031
kék szem vagy barna?

327
00:26:59,080 --> 00:27:00,752
Barnák.

328
00:27:01,040 --> 00:27:03,508
-Szeretsz táncolni?
- Nem, köszönöm.

329
00:27:06,880 --> 00:27:08,552
Ismerem a hatodik kérdést.

330
00:27:09,400 --> 00:27:11,470
- Akarsz táncolni?
-Igen.

331
00:27:15,840 --> 00:27:19,150
-Hozok neked egy taxit, ami hazavisz.
-Miért?

332
00:27:21,720 --> 00:27:26,271
Túl veszélyes vagy.
Vannak dolgok, amiket utálnék elfelejteni.

333
00:27:29,280 --> 00:27:31,953
- Emlékszem rájuk.
-Jó.

334
00:27:33,800 --> 00:27:35,233
Egészségére.

335
00:27:38,360 --> 00:27:42,239
Hogy őszinte legyek
Fáj a szemrehányás miatt.

336
00:27:42,680 --> 00:27:45,433
-Én is.
- Többé nem fog megtörténni.

337
00:27:46,360 --> 00:27:49,079
-Mit fogsz csinálni?
- Engedelmeskedjen a parancsoknak.

338
00:27:49,480 --> 00:27:50,913
Semmi trükk.

339
00:27:51,880 --> 00:27:54,440
Toe the Iine, akárcsak Trutmann.

340
00:27:55,360 --> 00:27:57,430
Miért röhögsz?

341
00:27:57,920 --> 00:27:59,672
Vicces vagy.

342
00:28:09,840 --> 00:28:12,673
BaIIa.
Be kell jönnöd az irodába.

343
00:28:12,880 --> 00:28:16,111
- Mi a baj?
-Nem tudom. Siet.

344
00:28:19,520 --> 00:28:22,478
-Elnézést a tegnap estéért.
-Reggel.

345
00:28:24,320 --> 00:28:27,118
Little Miss Decoy.
Jó reggelt.

346
00:28:27,680 --> 00:28:31,832
-Tudod miért vagyok itt?
-Kifizettem az összetört székeket.

347
00:28:32,120 --> 00:28:34,680
-Nem a székek miatt.
-Elmentem innen.

348
00:28:34,920 --> 00:28:38,993
Maradsz, és a jövőben is
akkor jössz az irodámba, amikor hívlak.

349
00:28:41,720 --> 00:28:45,838
Nem parancsolsz rám, BIondie.
Nem vagyok párttag.

350
00:28:46,040 --> 00:28:48,270
-Nem érdekel.
-Várjon.

351
00:28:54,800 --> 00:28:57,030
Mit akarsz tőlem?

352
00:28:59,840 --> 00:29:02,195
Nem akarok több anarchiát ezen az oldalon.

353
00:29:03,120 --> 00:29:06,829
hozzád viszlek
mert te vagy a gyűrűvezető.

354
00:29:08,040 --> 00:29:11,715
Ha úgy gondolja, ahogyan anyaghoz jutunk
anarchista,

355
00:29:12,240 --> 00:29:15,437
akkor rajtad múlik, hogy változtatsz a dolgokon,
nem mi.

356
00:29:16,520 --> 00:29:20,957
El kell fogadnunk a tényt
hogy az anyagI néha elfogy.

357
00:29:21,160 --> 00:29:23,799
De ha továbbra is kihasználod
a helyzet,

358
00:29:24,000 --> 00:29:27,549
egész nap lopni fogunk,
akár abba is hagyhatjuk az építkezést.

359
00:29:29,400 --> 00:29:32,312
tudnom kell
ha eljátszod a szabályokat.

360
00:29:33,080 --> 00:29:34,832
Én a szabályaimmal játszom.

361
00:29:35,040 --> 00:29:38,476
Ha nem tetszik,
oda megyünk, ahova hagynak minket.

362
00:29:38,680 --> 00:29:42,798
- Hogy érted?
-Ahol a szocializmus rossz vicc.

363
00:29:43,600 --> 00:29:47,388
-Végre szabadulj meg az anarchistától.
-Nem.

364
00:29:49,560 --> 00:29:53,758
Nem hoztalak ide
hogy a szélhámosok lökdösik.

365
00:29:56,800 --> 00:29:59,439
Nem hagytam magam nyomni.

366
00:29:59,640 --> 00:30:01,596
Magától lökött meg.

367
00:30:01,800 --> 00:30:04,917
Erős, mint egy ökör.
Ő végzi a legtöbb munkát.

368
00:30:05,120 --> 00:30:07,759
- Azzal, hogy elvettem.
- Amit nem kaphatunk meg.

369
00:30:07,960 --> 00:30:10,918
Ő a kerület legrosszabb gengsztere.

370
00:30:11,360 --> 00:30:14,636
A fasiszták hősöket csináltak
a hozzá hasonlók közül.

371
00:30:15,600 --> 00:30:18,160
-A fasiszták elmentek.
-Olvastam a híreket!

372
00:30:18,360 --> 00:30:21,158
Tudod, mire gondolok.
Mi vagyunk hatalmon.

373
00:30:22,000 --> 00:30:24,878
Hatalmon? Az oldalon?
Tényleg?

374
00:30:25,280 --> 00:30:29,831
- Az olyan gengszterek felett, mint a BaIIa?
- A gyávákat és a bolondokat meg lehet irányítani.

375
00:30:30,040 --> 00:30:32,838
Hamarosan megkapják az üzenetet.

376
00:30:33,040 --> 00:30:36,749
Olyan férfiakra van szükségünk, mint BaIIa.
Meggyőzésre van szükségük.

377
00:30:37,680 --> 00:30:41,309
El kell hinniük.
Győződjön meg az okról.

378
00:30:42,240 --> 00:30:44,879
Meg kell mutatnunk nekik, hogy őszinték vagyunk.

379
00:30:46,640 --> 00:30:49,438
Mondjuk pontosan, amit gondolunk.

380
00:30:49,640 --> 00:30:51,517
Cselekedj ennek megfelelően.

381
00:30:53,640 --> 00:30:56,074
Makarenko dogmája.

382
00:30:56,280 --> 00:30:59,192
- Bizalom általi fejlesztés.
- Pontosan.

383
00:31:00,560 --> 00:31:02,198
Ha óvatosabb lettem volna

384
00:31:02,400 --> 00:31:07,793
az ő fajtája, amikor a te korodban voltam,
sok bajtól kímélte volna meg.

385
00:31:11,680 --> 00:31:14,148
Jó estét, főnök.
Lefekvésre készen?

386
00:31:14,360 --> 00:31:16,749
Ezért leakasztom a takarót.

387
00:31:17,040 --> 00:31:20,635
Értem.
Meg akartalak hívni egy filmre.

388
00:31:21,040 --> 00:31:25,238
-Még egy DEFA moziba is elmennék veled.
-Elnézést, már levetkőztem.

389
00:31:25,640 --> 00:31:27,312
kár érte.

390
00:31:28,240 --> 00:31:31,676
- Mondanom kell neked valamit.
- A moziban?

391
00:31:32,240 --> 00:31:33,798
A műsornak vége.

392
00:31:35,000 --> 00:31:38,788
Foglaljon helyet, és hallgasson rám
egy percre, kérlek.

393
00:31:48,800 --> 00:31:50,950
- Hangulatos itt.
-Igen.

394
00:31:52,600 --> 00:31:57,037
-Segíteni akarok neked.
-Miért ilyen kedves hirtelen?

395
00:31:58,240 --> 00:32:00,629
Nincs itt senki.
azért.

396
00:32:02,280 --> 00:32:06,478
Senki nem rontja a rossz híremet.
Még Horrath sem.

397
00:32:07,720 --> 00:32:11,633
-Mi a baj vele?
- Semmi, ha munkás lenne.

398
00:32:13,320 --> 00:32:15,595
Rossz helyen van, jótevő.

399
00:32:15,800 --> 00:32:19,156
Ő egy őr.
Egyre hasonlítasz rá.

400
00:32:20,080 --> 00:32:23,629
Döntsd el, hogy megeszed az esküvői tortádat
vagy tartsa meg.

401
00:32:23,840 --> 00:32:26,195
Egy kis barát visszaköszön?

402
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
Megfenyegetsz?

403
00:32:29,960 --> 00:32:35,159
- Le kell mondanom a párttagságomat?
-Túl sok tündérmesét olvasol.

404
00:32:35,800 --> 00:32:38,758
- Hol laksz?
- Hol lakom?

405
00:32:39,440 --> 00:32:44,116
- Nem olyan patkányban, mint ez.
- Kapok egy szobát.

406
00:32:44,320 --> 00:32:48,518
Meg akarsz várni, amíg nagymama leszel?
Majd gondoskodok róla.

407
00:32:49,480 --> 00:32:52,790
Majd találkoztok
a legszebb IandIady a városban.

408
00:32:53,000 --> 00:32:54,558
Inkább nem.

409
00:32:56,320 --> 00:32:57,833
Csendes.

410
00:33:08,960 --> 00:33:10,791
A második ajtó jobbra.

411
00:33:11,000 --> 00:33:12,911
Kapcsold be az Iightot!

412
00:33:14,280 --> 00:33:16,396
A vőlegényed�!
Milyen szép.

413
00:33:17,880 --> 00:33:21,839
Mrs. Schicketanz vagyok.
Nem hallottam a neved.

414
00:33:22,360 --> 00:33:24,157
Ő Mr. Kr�ger.

415
00:33:26,400 --> 00:33:30,552
-IocaI vagy?
-Nem, Mr. Kr�ger Lipcséből származik.

416
00:33:30,840 --> 00:33:33,354
Lipcséből?
Milyen szép.

417
00:33:37,280 --> 00:33:39,111
Jó Iiar vagy.

418
00:33:39,560 --> 00:33:42,120
Mindenben jó vagyok, amit akarok.

419
00:33:42,800 --> 00:33:46,236
Ez az egyik legrondább szoba
láttam valaha.

420
00:33:47,400 --> 00:33:49,960
Nekem tetszik.
Az első lakásom.

421
00:33:51,000 --> 00:33:53,639
Hagyd a festményeket.
Zavart okoz.

422
00:33:53,920 --> 00:33:57,549
Most már az enyém
és az én IandIady-m egy igazi gyöngyszem.

423
00:33:59,520 --> 00:34:01,875
Igen, ez igaz.

424
00:34:03,600 --> 00:34:06,160
Várj és meglátod
mi történik most.

425
00:34:07,760 --> 00:34:10,069
- Betolakodok?
-Egyáltalán nem.

426
00:34:10,440 --> 00:34:12,032
A festményeim...

427
00:34:14,160 --> 00:34:17,118
-Nem kedveled őket?
- Igen, csak arról van szó...

428
00:34:17,320 --> 00:34:21,472
A fiatalok ízlése eltérő.
eltávolítom őket.

429
00:34:22,280 --> 00:34:24,475
Azt akarom, hogy otthon érezd magad.

430
00:34:25,440 --> 00:34:28,989
Mr. BaIIa hozta ezeket.
Üdvözlő ajándék.

431
00:34:30,640 --> 00:34:34,952
- Itt van egy kulcskészlet Mr. Kr�ger számára.
-Köszönöm.

432
00:34:36,800 --> 00:34:39,837
-BaIIa ingatlanszolgáltatása.
-Igen.

433
00:34:40,200 --> 00:34:45,149
Vannak barátaim. Soha nem gondoltam
Volna egy vőlegényem, akit Kr�gernek hívnának.

434
00:35:02,960 --> 00:35:04,473
Apu!

435
00:35:09,400 --> 00:35:12,153
-Van két új fogam.
-Hadd lássam.

436
00:35:12,360 --> 00:35:15,830
Igazi szépség vagy.
Felfalhatlak.

437
00:35:21,520 --> 00:35:25,069
Ő alszik.
Beviszem az Iounge-ba.

438
00:36:01,800 --> 00:36:04,394
Ez az én tollam.
Szemtelen lány.

439
00:36:04,600 --> 00:36:09,037
-Azt hittem kihagyom.
- Átvette az egész szobát.

440
00:36:10,880 --> 00:36:12,677
Mikor mész el?

441
00:36:12,880 --> 00:36:14,313
Holnap?

442
00:36:15,560 --> 00:36:16,993
Másnap?

443
00:36:18,160 --> 00:36:20,594
Hétfő reggel indulok.

444
00:36:24,240 --> 00:36:25,798
Gyere Schkonába.

445
00:36:26,000 --> 00:36:29,310
- Kapunk lakást?
- Költözz hozzám.

446
00:36:31,200 --> 00:36:33,430
Mi hárman egy szobában?

447
00:36:34,520 --> 00:36:37,193
- A bútorokat?
- Majd tároljuk.

448
00:36:40,120 --> 00:36:42,873
Mi lesz a vizsgálataimmal?

449
00:36:44,240 --> 00:36:48,791
Már nagyon vártuk.
Még néhány hónap nem árt.

450
00:36:59,320 --> 00:37:01,072
Kr�ger úr.

451
00:37:01,640 --> 00:37:03,278
Gyere be.

452
00:37:07,880 --> 00:37:09,632
Foglaljon helyet.

453
00:37:11,960 --> 00:37:16,875
-Úr. BaIIa a vőlegényeddel van.
-Akkor később visszajövök.

454
00:37:17,080 --> 00:37:20,993
Várj egy kicsit.
Az építők ugratják a munkahelyén.

455
00:37:21,520 --> 00:37:23,636
BaIIa megszerette őt.

456
00:37:23,840 --> 00:37:27,879
Talán nem tudja, hogy eljegyezték.
Majd gondoskodok róla.

457
00:37:30,760 --> 00:37:33,320
A víz forró a fürdőhöz.

458
00:37:37,480 --> 00:37:41,109
- Holnap találkozunk, kisfőnök.
-Jó éjszakát.

459
00:38:00,920 --> 00:38:04,390
sajnálom.
Elegem van ebből a rejtőzködő játékból.

460
00:38:06,680 --> 00:38:08,113
Igen.

461
00:38:09,880 --> 00:38:12,155
Beszéltél a feleségeddel?

462
00:38:14,920 --> 00:38:18,799
- Fel kell szakadnunk.
-Kire gondolsz?

463
00:38:19,160 --> 00:38:21,071
Te és én.

464
00:38:32,200 --> 00:38:34,919
-Jó reggelt.
-Jó reggelt Kati.

465
00:38:36,040 --> 00:38:38,508
Távol kellett volna maradnod.

466
00:38:39,520 --> 00:38:42,239
-Gy ha itt vagy.
- Foglaljon helyet.

467
00:38:44,040 --> 00:38:48,955
Eleget csapkodtam.
Én sem tudom kezelni Horrath hibáit.

468
00:38:49,160 --> 00:38:54,518
Megpróbálják megítélni a viselkedését.
Meg kell említeni, hogy ezt megtegye.

469
00:38:55,120 --> 00:38:57,873
Mindig ellenem voltál.

470
00:38:58,400 --> 00:39:02,598
Félreértés ne essék.
Túl sok a tét Horrath számára.

471
00:39:02,800 --> 00:39:07,510
Rutinszerű lemondást mutattunk?
Nem voltál bevonva?

472
00:39:07,720 --> 00:39:12,111
Horrath megváltoztatta a dolgokat?
A mora javítása? Még az enyém is?

473
00:39:13,120 --> 00:39:17,557
-Mikor adtad a munkát?
- Januárban.

474
00:39:21,360 --> 00:39:25,319
Az éjszakai gyári munka rendben van.
De egy építési oldal...

475
00:39:25,520 --> 00:39:27,829
- Használhatunk Iamp-ot.
-Tényleg?

476
00:39:28,040 --> 00:39:31,999
Megálltál-e gondolkodni
a benne rejlő veszélyekről?

477
00:39:33,480 --> 00:39:38,918
Horrath véget vetett a bürokráciának.
Most gyorsabb építési módszerekre van szükségünk.

478
00:39:39,400 --> 00:39:41,072
Szóval ennyi.

479
00:39:42,080 --> 00:39:44,469
Hadd adjak néhány tanácsot.

480
00:39:45,400 --> 00:39:47,868
Fiatal ötletgazdák jönnek és mennek.

481
00:39:48,120 --> 00:39:51,192
remélem
Horrath marad, és lehűl.

482
00:39:51,400 --> 00:39:54,870
Ő már készen van
többször is bajba került.

483
00:39:56,120 --> 00:39:58,634
Gondolja át újra a projektemet.

484
00:39:59,480 --> 00:40:02,950
Ez bevett gyakorlat
a műszaki főiskolán.

485
00:40:03,160 --> 00:40:08,188
Elméletben. De nem az építési oldalakon.
És tudod miért van ez?

486
00:40:08,480 --> 00:40:12,439
-A munkacsoportok ellenzik.
-Akkor meg kell nyernünk őket.

487
00:40:12,640 --> 00:40:15,677
Tényleg?
Meg akarod győzni BaIIát?

488
00:40:16,080 --> 00:40:20,039
Üdv, Kati.
A mi pompás háromműszakos rendszerünkhöz.

489
00:40:20,360 --> 00:40:22,920
-Beszéltél BaIIával?
-Igen.

490
00:40:23,680 --> 00:40:25,511
mit mondott?

491
00:40:26,160 --> 00:40:27,752
Ezt adta nekem.

492
00:40:29,360 --> 00:40:30,873
Egyetért?

493
00:40:32,000 --> 00:40:33,911
Azt mondta, őrült vagyok.

494
00:40:34,120 --> 00:40:38,238
Aztán józanul távozott.
És itt egyedül berúgok.

495
00:40:42,320 --> 00:40:44,470
Születésnapi buli?

496
00:40:45,600 --> 00:40:47,477
Kinek van születésnapja?

497
00:40:48,040 --> 00:40:49,792
- Egy temetést.
-Mi?

498
00:40:50,600 --> 00:40:54,388
Visszahozom a pIansaimat?
Nagy. Megégetem őket.

499
00:40:55,520 --> 00:40:59,718
Nem, szükségünk van rájuk.
Három műszak, januártól kezdődően.

500
00:41:00,520 --> 00:41:04,513
nem értem.
Beszéltél a szervezőkkel?

501
00:41:04,720 --> 00:41:07,712
Nem szükséges.
Megkaptuk fentről az okét.

502
00:41:08,280 --> 00:41:12,273
Ellene voltál.
Most meggondoltad magad?

503
00:41:12,480 --> 00:41:14,869
Kényszerítettek?

504
00:41:16,240 --> 00:41:17,753
Új helyzet.

505
00:41:17,960 --> 00:41:19,837
Konstruktív beszédek.

506
00:41:20,040 --> 00:41:22,395
A minisztérium ezt támogatja.

507
00:41:22,960 --> 00:41:25,918
Ez már nem egy ember álma.

508
00:41:26,280 --> 00:41:28,919
Remek kutatócsoport leszünk.

509
00:41:29,120 --> 00:41:31,953
Az Ön tervei ártalmatlanok lesznek számunkra.

510
00:41:32,600 --> 00:41:35,114
Természetesen.
KoIIektív bölcsesség.

511
00:41:35,320 --> 00:41:37,436
Hogy felejthettem el?

512
00:41:37,800 --> 00:41:41,315
attól tartok
elkanyarodunk a tárgytól.

513
00:41:42,480 --> 00:41:47,190
Tudjuk, hogy Trutmannnak vannak gyengeségei
és Horrath megtette a kötelességét.

514
00:41:48,760 --> 00:41:52,036
Kivizsgáljuk Horrath hibáit.

515
00:41:53,400 --> 00:41:57,837
Most megbeszéljük
Horrath kizárása a pártból.

516
00:41:58,200 --> 00:41:59,633
Egy pillanat.

517
00:42:00,480 --> 00:42:04,792
Először BaIIát szeretném hallani.
Itt az idő, amit eltöltöttünk.

518
00:42:06,720 --> 00:42:09,917
Egy pillanat, Kati.
Lépj be, BaIIa.

519
00:42:17,920 --> 00:42:20,878
Trutmann a kényelem kedvéért nemet mondott.

520
00:42:21,080 --> 00:42:24,470
- Mi van veled, BaIIa?
-Három műszakot akartam.

521
00:42:25,400 --> 00:42:27,038
Jól hallottam?

522
00:42:27,240 --> 00:42:30,516
-Emellett voltál?
- Igen, persze, hogy voltam.

523
00:42:32,640 --> 00:42:35,712
- Mi az az írás?
- A percek.

524
00:42:35,920 --> 00:42:37,353
Valóban.

525
00:42:37,760 --> 00:42:40,911
Akkor óvatosan kell mérlegelnem a szavaimat.

526
00:42:41,480 --> 00:42:45,268
BaIIa,
írja le a viszonyát Horrathhoz.

527
00:42:46,040 --> 00:42:48,759
Kapcsolatom Horrath-szal

528
00:42:49,560 --> 00:42:51,232
és az övé nekem

529
00:42:53,720 --> 00:42:55,358
nem létezett.

530
00:42:57,560 --> 00:43:01,348
Soha nem vitattuk meg a dolgokat.
Mindig Katit küldte.

531
00:43:01,560 --> 00:43:06,634
Csak a műszakokról beszéltünk
és az oldalon végzett munka.

532
00:43:07,920 --> 00:43:11,549
Megkérdezte tőlem
és beleegyeztem a három műszakba.

533
00:43:11,760 --> 00:43:14,320
-Mikor volt az?
- Hadd gondolkozzam.

534
00:43:16,520 --> 00:43:19,318
Nincs olyan memóriám, mint egy notebooknak.

535
00:43:19,520 --> 00:43:23,308
nem emlékszem.
Tudom, hogy az előzetesben volt.

536
00:43:24,640 --> 00:43:26,232
Három műszak?

537
00:43:27,000 --> 00:43:28,592
nélkülem.

538
00:43:29,000 --> 00:43:32,037
- Majd meggondolod.
-Szó sem lehet róla.

539
00:43:32,920 --> 00:43:34,512
Hallgat.

540
00:43:34,800 --> 00:43:36,677
Mi lesz ma este?

541
00:43:36,880 --> 00:43:39,792
- A filmeket?
-Nem. sajnálom.

542
00:43:40,640 --> 00:43:42,437
Újabb visszautasítás?

543
00:43:43,560 --> 00:43:45,994
Máskor.
megígérem.

544
00:43:48,080 --> 00:43:50,150
-Szerda?
- Még nem tudom megmondani.

545
00:43:52,200 --> 00:43:55,670
A barátod
lefoglalja minden szabadidejét.

546
00:43:56,720 --> 00:43:59,439
- A barátom?
- Van neked egy.

547
00:43:59,800 --> 00:44:01,472
azt hittem.

548
00:44:01,920 --> 00:44:04,354
- Féltem...
-Mit?

549
00:44:04,560 --> 00:44:07,950
-Mindig a munkára gondoltál.
- Úgy nézek ki, mint a típus?

550
00:44:10,240 --> 00:44:12,515
Milyen messze lakik?
Harminc mérföld?

551
00:44:12,760 --> 00:44:14,478
-Messzebb.
-Hatvan?

552
00:44:14,680 --> 00:44:17,478
- Még távolabb is.
- Ez elég messze van.

553
00:44:18,840 --> 00:44:21,308
Készülj fel Iong ostromára.

554
00:44:25,840 --> 00:44:27,751
Egy kicsit egyre jobban megszeretlek.

555
00:44:28,480 --> 00:44:32,439
Használd az agyadat.
Persze, hogy meg akar nyerni.

556
00:44:33,800 --> 00:44:35,631
Nem adja fel.

557
00:44:36,040 --> 00:44:38,634
A saját csapdáját csalja ki.

558
00:44:38,840 --> 00:44:43,834
-Akkor nincs három műszak?
- Nincs három műszak. Vegyünk egy Ieak-et.

559
00:44:46,040 --> 00:44:50,272
Nem ő az első srác, akivel találkoztam
aki kiakadt egy girI.

560
00:44:53,280 --> 00:44:57,353
Tudod, ki ül odakint?
Kedves főnököd.

561
00:44:58,800 --> 00:45:00,233
Nem egyet.

562
00:45:06,960 --> 00:45:09,269
Menjünk innen.

563
00:45:09,480 --> 00:45:11,835
- Ez a hely büdös.
-Miért?

564
00:45:12,160 --> 00:45:15,709
Jó küzdelem folyik Hittignél.
megígérem.

565
00:45:33,800 --> 00:45:36,678
Kapitány.
Tartsd be a szád.

566
00:45:37,520 --> 00:45:39,829
Három műszak kivitelezhető.

567
00:45:40,560 --> 00:45:43,757
Gyakorlat teszi a mestert.
Rajtad múlik.

568
00:45:44,320 --> 00:45:47,357
- Így van.
-Egyenletes, három műszakos apostol.

569
00:45:47,760 --> 00:45:51,548
A szocializmust hirdeti
és felkavarja a girIst.

570
00:45:52,040 --> 00:45:54,429
Egy létesítménynél kezdjük.

571
00:45:54,960 --> 00:45:56,678
A vízmű.

572
00:45:58,320 --> 00:46:00,436
Ki szól először?

573
00:46:09,000 --> 00:46:12,197
Barátok!
Senki nem akarja megtörni a jeget?

574
00:46:16,400 --> 00:46:18,197
Ne hagyj cserben minket.

575
00:46:19,760 --> 00:46:24,197
Ha beszélek, darabokra tépem.
Ezt akarod?

576
00:46:25,520 --> 00:46:29,149
Ziehmer elvtárs,
a pártgyűléseken azért voltál.

577
00:46:29,360 --> 00:46:31,032
Én amellett vagyok.

578
00:46:31,360 --> 00:46:35,148
- Nem vagyunk.
-De megbeszéltük az egész dolgot.

579
00:46:35,600 --> 00:46:38,672
Te beszéltél nekünk
de nem kérdeztél meg minket.

580
00:46:39,400 --> 00:46:41,311
Ha nem kérdezett...

581
00:46:41,520 --> 00:46:45,035
-Megyek.
-BIondie kint van a koIDban.

582
00:46:45,240 --> 00:46:48,232
- A saját emberei ellene fordulnak.
-Menjünk.

583
00:46:48,440 --> 00:46:51,318
Időpazarlás.
A munka vár.

584
00:46:59,280 --> 00:47:03,114
Megmutatjuk neki
hogy nekünk van befolyásunk, nem neki.

585
00:47:03,360 --> 00:47:05,715
- Ha akarjuk...
-Felejtsd el.

586
00:47:05,920 --> 00:47:07,797
Mondhatok valamit?

587
00:47:10,840 --> 00:47:13,434
Más dióféléket is el kellett törnünk.

588
00:47:14,280 --> 00:47:18,478
Januárban kezdjük.
Három műszak az óra körül.

589
00:47:19,000 --> 00:47:21,639
miért tetted
bizonytalanságban tartok?

590
00:47:22,280 --> 00:47:25,989
Meg tudod mutatni nekünk
a naplóbejegyzésed a BaIIa Iaterről.

591
00:47:26,440 --> 00:47:28,078
Szóval feldobhatjuk.

592
00:47:28,520 --> 00:47:31,592
- Azt nem teheted.
- Menj el, ha tetszik.

593
00:47:32,640 --> 00:47:36,997
Odaadtad neki az ujjadat.
Megfogja az egész kezét.

594
00:47:41,320 --> 00:47:44,039
Köszönöm. Megmentetted a bőrömet.

595
00:47:44,920 --> 00:47:46,831
Figyelj, BIondie.

596
00:47:47,040 --> 00:47:51,192
El tudom végezni az éjszakai munkádat
ahogy te is bármelyik nap.

597
00:47:52,080 --> 00:47:55,311
Boldog karácsonyt, legények.
Ne legyél részeg.

598
00:47:55,520 --> 00:47:59,035
-Ne üsd fel a feleségedet.
-Egy kis token.

599
00:47:59,240 --> 00:48:00,673
Köszönöm.

600
00:48:02,000 --> 00:48:05,959
-Egy kis ajándékot neked.
-Köszönöm szépen.

601
00:48:06,160 --> 00:48:09,755
-Viszlát Hannes.
- Te is elmész?

602
00:48:09,960 --> 00:48:13,236
-Nem maradsz?
-Nem mindig kérdezel minket.

603
00:48:13,760 --> 00:48:16,877
-Igaz.
-A nővérem meghívott.

604
00:48:17,320 --> 00:48:20,118
- Neked.
-Köszönöm szépen.

605
00:48:21,240 --> 00:48:25,711
-Ez a nővérednek szól.
- Túl kedves tőled.

606
00:48:26,160 --> 00:48:30,438
-Akkor csak mi hárman.
- Siess, Nick. várok.

607
00:48:36,280 --> 00:48:39,317
-Te is elmentél?
-Franz meghívott.

608
00:48:39,840 --> 00:48:42,559
- A helyére?
-Igen, a házába.

609
00:48:43,280 --> 00:48:47,319
Holnap visszajövök.
Egy kicsit neked.

610
00:48:50,040 --> 00:48:52,110
Köszönöm.
Neked.

611
00:48:52,320 --> 00:48:55,118
-Köszönöm szépen.
- Siess.

612
00:48:55,440 --> 00:48:59,319
-Boldog Karácsonyt.
-Ugyanez neked a sárgaréz gombokkal.

613
00:49:02,760 --> 00:49:04,830
A dolgok kezdenek elfajulni.

614
00:49:05,040 --> 00:49:08,828
-A legtöbb vállalati lázadás.
-Nem hiszem.

615
00:49:09,480 --> 00:49:11,994
Majdnem elfelejtettem...

616
00:49:14,520 --> 00:49:18,832
- Egy kis ajándék tőlem.
- Túl kedves tőled.

617
00:49:21,040 --> 00:49:23,918
Egy kis ajándék.
Tőlem neked.

618
00:49:24,120 --> 00:49:28,079
- Nem kellett volna.
- Örömömre.

619
00:49:31,160 --> 00:49:32,798
tetszik?

620
00:49:33,200 --> 00:49:36,670
- Remélem megfelel.
- Kipróbálom. Elég idő?

621
00:49:37,000 --> 00:49:38,513
Rendben.

622
00:49:40,960 --> 00:49:44,748
Tökéletesen illeszkednie kell.
A boltos felpróbáltam.

623
00:49:45,800 --> 00:49:48,519
- Megvolt az alakom?
-Bizony.

624
00:49:48,960 --> 00:49:51,155
Néhány évvel idősebb volt.

625
00:49:51,840 --> 00:49:55,310
Kicsit szűkebb.
Sokkal kövérebb, mint te...

626
00:49:56,840 --> 00:49:59,115
jó fantáziám van.

627
00:50:03,240 --> 00:50:04,753
Várj.

628
00:50:16,520 --> 00:50:21,116
Már megint rosszul vagy?
Kezdek aggódni érted.

629
00:50:33,240 --> 00:50:36,038
- Tökéletesen illik.
- Mi a baj?

630
00:50:36,280 --> 00:50:38,919
Semmi.
Szükségem volt egy biztosítótűre.

631
00:50:50,160 --> 00:50:52,958
Sajnálom Kati.
Most mennem kell.

632
00:50:56,280 --> 00:50:59,989
- Majd beszélek a feleségemmel.
- Nincs előre ajándék.

633
00:51:01,920 --> 00:51:04,195
Menj gyorsan és siess vissza.

634
00:51:08,960 --> 00:51:12,077
- Alszik.
-Hagyd őket az ágy mellett.

635
00:51:12,560 --> 00:51:14,869
Még nem aludtam el.

636
00:51:20,800 --> 00:51:24,076
-A korcsolyám?
-Igen, most menj aludni.

637
00:51:37,200 --> 00:51:41,557
- Miért hívj meg embereket?
-Segítettek, amikor egyedül voltam.

638
00:51:46,360 --> 00:51:48,112
Beszélnünk kell.

639
00:51:48,800 --> 00:51:50,916
Beszélnem kell veled.

640
00:51:52,080 --> 00:51:56,198
Mi tart mindkettőtöket?
Szeretnénk látni az ajándékokat.

641
00:51:58,000 --> 00:52:01,151
mi a baj?
Problémák Schkonában?

642
00:52:01,880 --> 00:52:03,996
Nem.
Elmondom neked Iater.

643
00:52:09,440 --> 00:52:14,150
A karácsony nem móka gyerekek nélkül.
Nincs gyerek, nincs karácsony.

644
00:52:15,400 --> 00:52:18,710
Ha lennének gyerekeim
Hű lennék egy lányhoz.

645
00:52:19,400 --> 00:52:20,913
Talán.

646
00:52:21,320 --> 00:52:23,788
Biztosan.
Nos, valószínűleg.

647
00:52:24,000 --> 00:52:28,357
Szerintem úton vagy
hogy az egyik legyél.

648
00:52:29,000 --> 00:52:32,549
Ki nyűgözi le jobban?
Horrath vagy a hercegnő?

649
00:52:32,760 --> 00:52:35,399
Ezt nézd meg a tévében.

650
00:52:36,040 --> 00:52:38,429
SentimentaI szar.

651
00:52:45,960 --> 00:52:48,679
Ugyanaz a program
a keleti és nyugati tévében.

652
00:52:51,200 --> 00:52:54,397
Csak mutat
Németországot nem lehet felosztani.

653
00:52:57,720 --> 00:53:00,188
Néha sajnálom őt.

654
00:53:01,440 --> 00:53:04,398
Keményen dolgozik
szeretett Pártjának.

655
00:53:05,680 --> 00:53:07,113
Minek?

656
00:53:07,360 --> 00:53:10,432
Semmiért.
Mindnyájan rátaposnak.

657
00:53:10,680 --> 00:53:14,150
Mindannyian ellene vannak.
De eléri a módját.

658
00:53:14,360 --> 00:53:15,952
Tudod miért?

659
00:53:16,960 --> 00:53:18,518
Van egy ötlete.

660
00:53:19,200 --> 00:53:21,316
Mindent tudok róla.

661
00:53:23,040 --> 00:53:25,031
Egyszer volt egy ötletem.

662
00:53:26,880 --> 00:53:30,077
Minden pénzem, amit elköltöttem, Németországnak szólt.

663
00:53:32,280 --> 00:53:34,555
Aztán Németország kimerült.

664
00:53:35,640 --> 00:53:38,916
gyakran csodálkozom
amikor egész nap kihagyom.

665
00:53:39,120 --> 00:53:40,838
Mi a lényeg?

666
00:53:41,520 --> 00:53:45,433
Csak a tésztához?
Ez nem lehet az oka.

667
00:53:45,880 --> 00:53:47,598
Ez nem elég.

668
00:53:48,520 --> 00:53:50,476
Miért nem mész nyugatra?

669
00:53:50,960 --> 00:53:55,750
Kapitány voltál.
Mindennel feldíszítettek, amijük volt.

670
00:53:56,360 --> 00:54:01,070
- Tárt karokkal fogadnak.
-Talán ezért maradok itt.

671
00:54:02,880 --> 00:54:05,189
Itt egy háborús bûnös vagyok.

672
00:54:07,560 --> 00:54:09,278
Németország megoldódott?

673
00:54:11,160 --> 00:54:13,196
Kétfelé vágod.

674
00:54:13,400 --> 00:54:15,994
Egy nagy rész, egy kicsi.

675
00:54:16,240 --> 00:54:17,878
A különbség?

676
00:54:18,640 --> 00:54:20,312
Szar ott...

677
00:54:21,560 --> 00:54:22,993
És itt?

678
00:54:23,960 --> 00:54:26,349
Mindenesetre kár inni.

679
00:54:27,280 --> 00:54:29,475
Mindenki adott nekem vodkát.

680
00:54:33,120 --> 00:54:37,955
- Fagypont alatt van.
- Sietnünk kell megmenteni a cementet.

681
00:54:38,760 --> 00:54:40,910
A korintusiakat Paul mondta,

682
00:54:41,120 --> 00:54:43,680
''Téli építés
meg kell várni a bukást.''

683
00:54:43,880 --> 00:54:48,112
Az efézusiakat is Paul mondta,
– A schnapps alig várakozik.

684
00:54:53,520 --> 00:54:56,796
Jó újra látni.
Nem vagyunk eszkimók.

685
00:54:57,200 --> 00:55:00,317
-Folytat.
-Csukd be az ajtót. Ez coId.

686
00:55:04,280 --> 00:55:06,271
Vedd fel a csizmádat, siess.

687
00:55:13,760 --> 00:55:17,036
Ketten dolgozzák a keverőt.
A többiek követnek engem.

688
00:55:23,080 --> 00:55:25,958
Olyan nadrágra van szükségünk, mint a pilóták.

689
00:55:27,080 --> 00:55:29,389
- Oké, oké.
- Maradjon itt, kapitány.

690
00:55:30,240 --> 00:55:33,550
-Áthívjam Horrathot?
-Nem.

691
00:55:41,040 --> 00:55:43,600
Mi ez?
Sztrájk?

692
00:55:43,960 --> 00:55:46,633
Sztrájkol a hőmérő.

693
00:55:50,120 --> 00:55:52,918
- Folytatnunk kell a lökdösődést.
-Tényleg?

694
00:55:53,520 --> 00:55:56,239
Megfagyott szamarakat kapunk.

695
00:55:56,600 --> 00:55:58,033
Egyszer ismertem egy srácot...

696
00:55:58,240 --> 00:56:01,038
Fogd be a szád.
Tegyél bele egy zoknit.

697
00:56:02,320 --> 00:56:03,992
SIave driver.

698
00:56:04,960 --> 00:56:07,315
Mondd meg nekünk az igazat.

699
00:56:08,880 --> 00:56:11,952
Milyen Party bónusz
Horrath fizet neked?

700
00:56:12,160 --> 00:56:16,756
Egy denevér szemére teszi.
Vagy felmelegített?

701
00:56:21,920 --> 00:56:24,957
Adok neked minden II
egy perc megfontolásra.

702
00:56:25,360 --> 00:56:28,477
Bárki, aki beveszi Iongert
kikerült a csapatomból.

703
00:57:05,640 --> 00:57:07,073
PaIsok voltunk.

704
00:57:07,560 --> 00:57:11,758
Nagyon régen.
Mielőtt felkaptad Horrath csizmáját.

705
00:57:20,640 --> 00:57:23,279
Miért vigyorogsz, BIondie?

706
00:57:24,720 --> 00:57:29,271
-Csak meg akartam menteni a cementet.
-Miért hívsz BIondie-nak?

707
00:57:31,520 --> 00:57:35,069
Minden párttitkár
kemények a szememben.

708
00:57:35,320 --> 00:57:38,756
Most tartsd meg
a te komoly fogadalmad, kis főnök.

709
00:57:39,320 --> 00:57:43,029
Találkozunk ötkor.
Viseld a legjobb vasárnapot.

710
00:57:45,920 --> 00:57:49,276
- Annyira másképp nézel ki.
- Felöltöztem.

711
00:57:49,680 --> 00:57:51,272
Ez nem az.

712
00:57:52,200 --> 00:57:54,156
A fülbevaló eltűnt.

713
00:57:55,360 --> 00:57:58,318
Álca.
Szükségem van a rossz híremre.

714
00:57:59,400 --> 00:58:02,358
-Nem tudtam, hogy jól táncolsz.
-Nem?

715
00:58:04,200 --> 00:58:06,919
- Még sosem táncoltunk.
-Persze.

716
00:58:09,280 --> 00:58:10,713
Most találkoztunk.

717
00:58:20,480 --> 00:58:22,516
Nyugodj meg, Hannes.

718
00:58:23,200 --> 00:58:25,668
-Nyulj le.
-Fáradt már?

719
00:58:41,480 --> 00:58:45,314
- Engedj cserben. Egyedül tudok járni.
-Most nem.

720
00:58:53,120 --> 00:58:55,554
-Súlyos?
-Mit csináltál?

721
00:58:55,760 --> 00:58:57,830
Semmi.
táncoltunk.

722
00:58:58,040 --> 00:58:59,837
Egyre gyorsabban!

723
00:59:00,400 --> 00:59:03,358
szégyelld magad.
Három hónapos terhes!

724
00:59:03,560 --> 00:59:05,755
Vagy nem akarod a babát?

725
00:59:12,080 --> 00:59:14,640
Semmi rendkívüli.

726
00:59:15,800 --> 00:59:18,997
Adott néhány cseppet
és pihenni mondtam.

727
00:59:19,560 --> 00:59:21,357
Nem figyelek.

728
00:59:22,680 --> 00:59:24,113
Gyerünk.

729
00:59:26,400 --> 00:59:29,039
Csináld pontosan, amit az orvos mondott.

730
00:59:31,200 --> 00:59:33,668
Ideje hazamenni,
te részeg.

731
00:59:34,000 --> 00:59:35,991
teherbe eslek!

732
00:59:37,240 --> 00:59:40,596
- Megcsavarom azt a fickót.
- Ideje hazamenni.

733
00:59:41,000 --> 00:59:43,036
Gyerünk, paI.
Kelj fel.

734
00:59:49,520 --> 00:59:52,751
Megbotlunk.
Azt mondtam neked.

735
00:59:56,440 --> 00:59:58,510
Már három napja.

736
00:59:59,040 --> 01:00:00,758
-BaIIa?
-Igen?

737
01:00:00,960 --> 01:00:03,428
- Hozzád viszlek.
- Elnézést.

738
01:00:03,760 --> 01:00:08,436
Először dolgozz, mint őrülten
mintha három műszakot találtál volna ki.

739
01:00:08,640 --> 01:00:12,189
Aztán eltűnsz
és három napig igyál.

740
01:00:13,000 --> 01:00:14,433
Miért?

741
01:00:14,880 --> 01:00:17,440
Három napig nem szurkoltam.

742
01:00:18,040 --> 01:00:23,114
Először csak egy nap volt.
A második nap követte az elsőt.

743
01:00:23,360 --> 01:00:27,797
Aztán gyengébb lettem.
Egy doboz aIe, egy üveg pálinka.

744
01:00:28,160 --> 01:00:32,039
-A harmadik napon is részeg voltam.
-Értem.

745
01:00:32,240 --> 01:00:34,913
Mondd el, mi késztetett rá.

746
01:00:35,560 --> 01:00:40,759
- Berúgni?
-Elindultam... csak egy itallal.

747
01:00:40,960 --> 01:00:42,552
Egy pálinkát.

748
01:00:42,760 --> 01:00:46,992
És akkor egy második.
És egy sör a száraz füttyed nedvesítésére.

749
01:00:47,560 --> 01:00:49,232
Aztán néhány kör.

750
01:00:50,760 --> 01:00:54,150
Egy adag pálinkát
leütésre vár.

751
01:00:55,520 --> 01:00:58,159
Mielőtt észrevenné,
te vagy a giIIs.

752
01:00:59,760 --> 01:01:04,197
Adok egy dolgot.
Mindig helyes választ adsz.

753
01:01:05,040 --> 01:01:07,349
Ne haragudj rám, BIondie.

754
01:01:07,560 --> 01:01:10,120
-Beteg voltál?
-Nézek én?

755
01:01:10,360 --> 01:01:12,828
- Akkor miért?
- Magánvállalkozás.

756
01:01:13,040 --> 01:01:15,429
- Hol voltál?
- Piszkálj.

757
01:01:15,640 --> 01:01:18,359
Mondd, miért. Kérlek.
Egy ok.

758
01:01:19,840 --> 01:01:22,274
Jobb nem tudni mindent.

759
01:01:22,480 --> 01:01:26,234
Ha azt mondtam volna
meglátogatni a feleségét Rostockban?

760
01:01:26,960 --> 01:01:28,393
Mi van akkor?

761
01:01:29,200 --> 01:01:32,237
mi a baj?
Három nap fárasztó munka.

762
01:01:33,320 --> 01:01:36,278
fáradt vagyok
hogy dajka legyek neked.

763
01:01:36,480 --> 01:01:38,198
A bőr megmentése.

764
01:01:38,680 --> 01:01:41,035
-Boldog, hogy visszatértem.
-Őrült vagy.

765
01:01:41,240 --> 01:01:45,438
Mi a játékod?
Építesz dolgokat és lebontod őket.

766
01:01:46,000 --> 01:01:49,754
Akkor mondd meg
mi van veled, Horrath.

767
01:01:52,200 --> 01:01:56,751
milyen fajta vagy?
Egy srác, aki kiáll a tetteiért?

768
01:01:58,600 --> 01:02:00,397
Vagy a másik fajta?

769
01:02:03,880 --> 01:02:06,155
- Élvezed?
-Igen.

770
01:02:07,960 --> 01:02:09,473
szégyellem magam.

771
01:02:12,280 --> 01:02:14,555
Az emeleten én vagyok a hősük.

772
01:02:15,800 --> 01:02:17,836
Mi ebben a rossz?

773
01:02:18,320 --> 01:02:21,278
-A három műszak megerőltető.
-Tudom.

774
01:02:23,360 --> 01:02:27,638
Gyakran haragudtam rád.
Mert nem értelek.

775
01:02:31,080 --> 01:02:32,752
Felejtsd el.

776
01:02:33,600 --> 01:02:36,034
Szükségünk van egymásra.

777
01:02:37,760 --> 01:02:39,193
Ideje indulni.

778
01:02:40,840 --> 01:02:45,038
Köszönöm, Werner.
Számíthat a támogatásomra.

779
01:03:06,280 --> 01:03:09,477
megígértem neked
valami karácsonykor.

780
01:03:10,920 --> 01:03:13,480
Ugyanazok az érzéseim irántad.

781
01:03:14,920 --> 01:03:17,559
verekedtem
Trutmannal ma.

782
01:03:18,040 --> 01:03:21,749
-Miért?
-Nem bírom, hogy ennyire győztes legyen.

783
01:03:22,080 --> 01:03:25,789
-Mintha ő találta volna ki a műszakos munkát.
- Elkerülhetetlen volt.

784
01:03:26,000 --> 01:03:29,390
-Sok Hesseibart dolgozott rajta.
-Nem Trutmann.

785
01:03:29,600 --> 01:03:33,639
Bebizonyítjuk, hogy működik.
Trutmann támogat minket.

786
01:03:34,120 --> 01:03:36,759
Werner, figyelj.
terhes vagyok.

787
01:03:40,400 --> 01:03:42,709
Jelenteni kellett a klinikán.

788
01:03:43,000 --> 01:03:46,675
Mindent el tudnék titkolni
volt az apa személyazonossága.

789
01:03:47,040 --> 01:03:49,713
Helyezze magát az én helyzetembe.

790
01:03:50,000 --> 01:03:54,551
A klinika kritizált, hogy dolgozom
egy terhes nő éjjel.

791
01:03:54,760 --> 01:03:56,637
csodálkoztam.

792
01:03:57,120 --> 01:03:59,953
Kati nem volt hajlandó megbeszélni velem.

793
01:04:00,480 --> 01:04:04,678
Megvádolt
Hesseibart lopásáról.

794
01:04:05,800 --> 01:04:09,759
azt mondod
kritizált téged HesseIbart miatt.

795
01:04:09,960 --> 01:04:12,428
Rossz lelkiismereted volt.

796
01:04:12,800 --> 01:04:17,237
- Örültél, hogy megtudtad a titkát.
-Nem, csak mérges voltam.

797
01:04:18,040 --> 01:04:20,838
A morájról beszélt, és én mérges lettem.

798
01:04:22,520 --> 01:04:27,150
Megfenyegettél, hogy elmondod a pártnak
terhességéről.

799
01:04:27,360 --> 01:04:29,157
Ez bIackmaiI.

800
01:04:29,400 --> 01:04:33,234
Most is úgy tűnhet
de akkor nehéz volt a helyzet.

801
01:04:34,000 --> 01:04:36,958
Épp most kezdtem
mint Horrath helyettese.

802
01:04:38,440 --> 01:04:43,070
Képzeld el, milyen dolgok voltak.
Meg kellett valósítanunk a szocialista morált.

803
01:04:43,280 --> 01:04:47,193
Egy pártvezető teherbe esik.
Senki sem tudta, kitől.

804
01:04:47,680 --> 01:04:50,399
A pletykák szerint BaIIa gyereke volt.

805
01:04:53,000 --> 01:04:56,549
-Trutmann azt mondta.
-Bíztam BIeibtreuban.

806
01:04:56,760 --> 01:04:59,069
Meglep, hogy sikoltott.

807
01:05:00,000 --> 01:05:03,197
Horrath.
Nem hallottál semmit?

808
01:05:03,560 --> 01:05:06,996
-Az összes pletykával.
-Nem.

809
01:05:07,720 --> 01:05:09,711
Megyek a feleségemhez.

810
01:05:09,920 --> 01:05:12,878
Megmondom neki az igazat.
Holnap.

811
01:05:13,080 --> 01:05:15,753
Akkor is akarsz engem?

812
01:05:17,640 --> 01:05:19,073
Természetesen.

813
01:05:20,600 --> 01:05:23,717
Menjünk el valahova
néhány napig.

814
01:05:24,000 --> 01:05:26,036
Ahol senki sem ismer minket.

815
01:05:26,840 --> 01:05:29,229
Ez szóba sem jöhet.

816
01:05:31,320 --> 01:05:35,108
- Először a feleségemmel kell beszélnem.
-Kérlek, Werner.

817
01:05:35,400 --> 01:05:39,075
Volt időd dönteni.
Ez a hétvége nekünk szól.

818
01:05:42,400 --> 01:05:44,277
- Alszol?
-Nem.

819
01:05:45,240 --> 01:05:47,629
-Köszönöm Werner.
-Minek?

820
01:05:48,240 --> 01:05:50,310
Az elmúlt három napban.

821
01:05:50,520 --> 01:05:54,149
Kellemes időre volt szükségünk.
A jövő csúnya lesz.

822
01:05:55,320 --> 01:05:56,753
Nem.

823
01:05:57,640 --> 01:06:01,997
A válás után összeházasodunk
mielőtt a baba megszületik.

824
01:06:02,200 --> 01:06:04,350
Mi van, ha visszautasítja?

825
01:06:05,760 --> 01:06:07,591
Nem fogja visszautasítani.

826
01:06:08,720 --> 01:06:10,676
Ő megadja magát.

827
01:06:11,640 --> 01:06:15,997
Hol vegyem a jogot
hogy a boldogságomra gondoljak?

828
01:06:16,200 --> 01:06:20,079
Elég gyakran jártam hozzá.
Szólnom kellett volna neki.

829
01:06:24,480 --> 01:06:27,313
Még mindig engem néz
Mint régen.

830
01:06:27,520 --> 01:06:30,159
Tíz évvel ezelőtt ez volt számomra a mennyország.

831
01:06:30,360 --> 01:06:32,316
Most már csak idegesít.

832
01:06:33,640 --> 01:06:38,509
-Hogyan magyarázzam el, ha nem tudom?
- Soha nem hagyod el.

833
01:06:41,360 --> 01:06:43,316
Fel kell őt készítenem.

834
01:06:43,680 --> 01:06:46,069
Fokozatosan oldja meg a kapcsolatokat.

835
01:06:48,960 --> 01:06:52,589
Mi van, ha rájönnek
mielőtt elvált?

836
01:06:54,920 --> 01:06:57,878
Nyomozást indítanak.

837
01:06:58,080 --> 01:07:01,356
Elbocsátják
mint erkölcstelen eIement.

838
01:07:01,560 --> 01:07:04,597
Nem bűncselekmény
hogy megváltoztassa az érzéseit.

839
01:07:04,880 --> 01:07:09,158
Hogyan vizsgálja ki a díjakat?
Párttitkár vagyok.

840
01:07:09,840 --> 01:07:12,991
Felelős vagyok
moraI az oldalon.

841
01:07:14,680 --> 01:07:17,797
A férfiak
tisztelni kell a családjukat.

842
01:07:19,480 --> 01:07:24,076
-Nem fognak hinni bennem.
-Lásd Jansen. Meg fogja érteni.

843
01:07:25,480 --> 01:07:27,675
Természetesen meg fog érteni.

844
01:07:27,920 --> 01:07:31,435
Aggodalmát fejezi ki
és akkor viszonozzon engem.

845
01:07:32,680 --> 01:07:36,719
Én is ezt tenném az ő helyében.
Pontosan ugyanaz.

846
01:07:37,280 --> 01:07:38,918
Már közel vagyunk.

847
01:07:39,120 --> 01:07:43,318
Nem akarom, hogy elhagyd Schkonát
csak miattam.

848
01:07:45,320 --> 01:07:48,471
csendben maradok
amennyire kell.

849
01:07:48,680 --> 01:07:50,318
Búcsú.

850
01:07:50,520 --> 01:07:51,953
Viszlát.

851
01:07:59,800 --> 01:08:04,999
<i>A vonat az első vágányra érkezik</i>
<i>a Berlin Express Erfurtból.</i>

852
01:08:05,600 --> 01:08:08,433
<i>Kérem, ügyeljen az ajtókra.</i>

853
01:08:17,120 --> 01:08:21,557
-Mit keresel itt?
- Azért jöttünk, hogy végleg itt maradjunk.

854
01:08:26,160 --> 01:08:30,233
Elvesztek a szavakért?
Jön egy jobb meglepetés.

855
01:08:33,200 --> 01:08:35,156
Második számú meglepetés.

856
01:08:35,720 --> 01:08:38,234
Két hét múlva kész.
Minden javítva.

857
01:08:38,440 --> 01:08:40,795
Én is találtam már munkát.

858
01:08:41,000 --> 01:08:45,278
Néha még dolgozhatunk is
igazi csodák a helyszíni irodában.

859
01:08:51,120 --> 01:08:52,951
Egyedül vagy, Kati?

860
01:08:54,800 --> 01:08:58,588
A Párt behív téged
holnapi tárgyalásra.

861
01:08:59,200 --> 01:09:01,475
Miért nem mondtad
megfenyegetett?

862
01:09:02,000 --> 01:09:03,956
Nem tudtam, hogy komolyan gondolja.

863
01:09:05,000 --> 01:09:08,310
-Változtattál valamit?
-próbáltam.

864
01:09:08,520 --> 01:09:10,954
Megleptek.

865
01:09:11,160 --> 01:09:15,711
Csak egy dolgot tehetünk.
Mondd el nekik a teljes igazságot.

866
01:09:16,440 --> 01:09:19,159
Nem. Nem vagyok hajlandó leleplezni.

867
01:09:19,600 --> 01:09:21,636
Most a második tételhez.

868
01:09:22,720 --> 01:09:25,359
Beszélgetés Kathrin KIee-vel.

869
01:09:26,520 --> 01:09:31,958
BIeibtreu elvtárs veszi át a széket.
Az indítványt távollétemben tette meg.

870
01:09:35,240 --> 01:09:38,357
Ez nem bűnügyi nyomozás.

871
01:09:39,320 --> 01:09:44,348
Ez egy vita egy elvtárssal
kitűnő munkával.

872
01:09:45,360 --> 01:09:48,750
Ő az
nehéz személyi helyzetben.

873
01:09:49,440 --> 01:09:52,193
Werner úgy beszél, mintha ő lenne az apa.

874
01:09:52,400 --> 01:09:55,233
Aggódnunk kell a terhességek miatt?

875
01:09:55,440 --> 01:09:57,829
Az oldalon található morákról van szó.

876
01:09:58,040 --> 01:10:02,556
Werner az Ioggerheadsnél járt
a BaIIákkal hónapokig. Most ezt.

877
01:10:02,760 --> 01:10:04,876
Elvetjük a babát?

878
01:10:05,720 --> 01:10:09,599
Valakit fedez.
Talán házas.

879
01:10:10,320 --> 01:10:13,437
Normálisan ideológiai okai vannak.

880
01:10:14,520 --> 01:10:17,990
Laza moraIs, Ioose elvek.
Egy régi szabály.

881
01:10:23,240 --> 01:10:24,673
KIee elvtárs.

882
01:10:25,400 --> 01:10:27,436
Reméljük, megérti

883
01:10:27,680 --> 01:10:30,558
nem csalhat meg minket, idősebb elvtársakat.

884
01:10:31,040 --> 01:10:33,110
Nem vagyunk orvosi ápolónők.

885
01:10:33,320 --> 01:10:37,199
Téged akarunk
hogy őszintén megmagyarázza a viselkedését.

886
01:10:38,840 --> 01:10:42,037
Nem látod
ártasz a pártnak?

887
01:10:44,760 --> 01:10:46,716
Mit mondanak az emberek?

888
01:10:46,920 --> 01:10:49,992
Az elvtársak morát prédikálnak, figyelmen kívül hagyják?

889
01:10:50,560 --> 01:10:54,951
-Mit akarsz?
-Ha rájössz, hogy ártottál a Pártnak?

890
01:10:55,880 --> 01:10:59,429
- Mondhatok valamit elvtársak?
- Kérlek.

891
01:11:00,280 --> 01:11:03,955
Mire fognak menni a dolgok
ha az emberek aludnának?

892
01:11:04,760 --> 01:11:07,558
Imádtam őt.
Még mindig szeretem őt.

893
01:11:08,400 --> 01:11:10,675
- Ez minden.
-Ostobaság.

894
01:11:11,520 --> 01:11:13,238
Gondolj a babára.

895
01:11:13,440 --> 01:11:16,079
Ha felkelsz
az apa nem fizet.

896
01:11:16,920 --> 01:11:18,353
ismerem őt.

897
01:11:18,680 --> 01:11:21,956
Kedves KIee elvtárs!
A legjobbat akarjuk.

898
01:11:23,000 --> 01:11:28,120
Attól tartok, szembe kell néznünk a helyzettel
Figyelmeztettelek, mikor jöttél.

899
01:11:28,840 --> 01:11:31,593
Légy érzékeny és bízz bennünk.

900
01:11:35,480 --> 01:11:40,110
Nem vagyunk leskelők, de tudnunk kell
miért takarod az apát.

901
01:11:40,920 --> 01:11:44,674
ez elég!
Úgy bánsz vele, mint a mocsokkal.

902
01:11:45,240 --> 01:11:48,312
Helyezze magatokat az ő helyzetébe.

903
01:11:49,080 --> 01:11:51,469
De ti férfiak ezt nem tehetik meg.

904
01:11:51,680 --> 01:11:55,468
Hagyd békén a lányt.
Nem ártott a pártnak.

905
01:11:57,360 --> 01:12:00,989
Beszélj, Werner.
Ez elvi kérdés.

906
01:12:01,200 --> 01:12:03,316
Werner, mondj valamit!

907
01:12:14,600 --> 01:12:16,113
Kati...

908
01:12:18,000 --> 01:12:19,877
a te dolgod...

909
01:12:20,840 --> 01:12:24,355
kérlek...
Mondd meg az igazat.

910
01:12:25,040 --> 01:12:26,678
Ki az apa?

911
01:12:27,600 --> 01:12:30,592
Hagyj békén.
Csak hagyj engem egyedül.

912
01:12:31,040 --> 01:12:33,508
- Benne van a pártban?
-Nem.

913
01:12:33,720 --> 01:12:36,075
- Dolgozik az oldalon?
-Nem.

914
01:12:36,360 --> 01:12:38,316
A többi a te ügyed.

915
01:12:38,520 --> 01:12:40,112
Hajrá Kati.

916
01:12:45,880 --> 01:12:50,078
Erre büszke lehetsz, Horrath.
Neked is, BIeibtreu.

917
01:12:52,520 --> 01:12:54,112
Kérd be őt.

918
01:13:03,120 --> 01:13:04,553
Elment.

919
01:13:05,200 --> 01:13:06,952
Megvárjuk őt.

920
01:13:08,560 --> 01:13:10,152
elvtársak.

921
01:13:11,720 --> 01:13:14,678
Személyes nyilatkozatot szeretnék tenni.

922
01:13:17,120 --> 01:13:20,396
Feladatom Horrath helyetteseként
az volt, hogy támogassa őt.

923
01:13:20,840 --> 01:13:23,559
Hogy segítsen neki elkerülni a hibákat.

924
01:13:23,800 --> 01:13:25,552
Hagytam, hogy elkápráztasson.

925
01:13:27,480 --> 01:13:30,677
Semmit sem láttam a kettős létezéséből.

926
01:13:31,120 --> 01:13:33,315
A bizonyíték ott volt.

927
01:13:33,520 --> 01:13:35,829
Élvezem az önkritikáját.

928
01:13:36,040 --> 01:13:37,837
Egész nap hallgatnám.

929
01:13:38,480 --> 01:13:40,277
Miért kell horrathot kopogtatni?

930
01:13:40,560 --> 01:13:45,236
Csak mondd, hogy nem értetted.
"Még mindig nem, mert seggfej vagyok."

931
01:13:45,600 --> 01:13:47,079
tiltakozom.

932
01:13:47,520 --> 01:13:49,988
Az InsuIts nem fog segíteni.

933
01:13:51,040 --> 01:13:54,953
Werner, nehéznek találom
de szeretném megérteni.

934
01:13:55,160 --> 01:13:57,515
Aznap teljesen elbuktál.

935
01:13:57,720 --> 01:13:59,517
Mi van Iaterrel?

936
01:13:59,840 --> 01:14:04,038
A lány rosszabb lett.
Meg kellett volna tisztáznod a dolgokat.

937
01:14:07,960 --> 01:14:12,192
Ha nem bízna bennünk
miért nem mentél el Jansenhez?

938
01:14:15,040 --> 01:14:16,473
Megtette.

939
01:14:18,200 --> 01:14:20,839
Helyettesíts engem Schkonában.

940
01:14:22,520 --> 01:14:23,953
Mi?

941
01:14:24,480 --> 01:14:26,277
Cserélj engem.

942
01:14:28,840 --> 01:14:30,319
Azonnali?

943
01:14:30,560 --> 01:14:32,073
Jövő hónapban?

944
01:14:32,280 --> 01:14:36,558
- Soha nem kértem személyes szívességet.
-Akkor most ne kezdd.

945
01:14:38,040 --> 01:14:41,669
-Ki fog téged helyettesíteni? BIeibtreu?
-Nem.

946
01:14:43,000 --> 01:14:44,433
Nos?

947
01:14:45,360 --> 01:14:47,078
Valami javaslat?

948
01:14:47,640 --> 01:14:49,392
LeveI velem.

949
01:14:52,720 --> 01:14:57,635
Nem maradhatok tovább Schkonában.
Személyes okaim vannak.

950
01:14:57,960 --> 01:14:59,598
Nincsenek javaslatok.

951
01:15:01,400 --> 01:15:04,278
Mit értél el?
Előzetes.

952
01:15:04,760 --> 01:15:09,595
A nehéz rész még hátravan.
Ki fog teljes mértékben betartani három műszakot?

953
01:15:09,960 --> 01:15:12,633
-Új ember?
- Nem vagyok javíthatatlan.

954
01:15:12,960 --> 01:15:14,678
Téged nehéz pótolni.

955
01:15:15,440 --> 01:15:17,908
mi a baj?
Volt viszonya?

956
01:15:18,800 --> 01:15:21,189
Akarod, hogy beszéljek a feleségeddel?

957
01:15:22,800 --> 01:15:26,395
Ez még rosszabb.
Csak akkor segíthetsz, ha elengedsz.

958
01:15:26,760 --> 01:15:28,352
Ti fiatalok.

959
01:15:29,080 --> 01:15:33,471
AIways készen áll a sIogans.
De amikor a dolgok nehézzé válnak...

960
01:15:34,640 --> 01:15:36,631
Ez szemtelenség

961
01:15:37,480 --> 01:15:41,598
hogy személyi problémákat tegyen
magasabb prioritások előtt.

962
01:15:45,560 --> 01:15:47,152
sajnálom.

963
01:15:47,840 --> 01:15:51,879
Mondja el, miért kell elhagynia Schkonát
és elengedlek.

964
01:15:58,120 --> 01:15:59,678
Felejtsd el a látogatásomat.

965
01:16:00,160 --> 01:16:02,799
Az igazat akartad hallani?

966
01:16:03,000 --> 01:16:05,468
Úgy érted, nekem nem jött be?

967
01:16:07,080 --> 01:16:09,719
Ha egy kicsit hosszabban ragaszkodott volna,

968
01:16:10,320 --> 01:16:12,788
kiöntötte volna a babot.

969
01:16:16,280 --> 01:16:17,713
Igen.

970
01:16:18,400 --> 01:16:22,598
Egy patkányt kellett volna szagolnom
amikor Horrath úgy viselkedett.

971
01:16:26,760 --> 01:16:28,910
Miért nem vettem észre?

972
01:16:30,400 --> 01:16:32,516
Tényleg nem tudom.

973
01:16:37,160 --> 01:16:41,039
Ideje Iunchnak.
Hozd ide a lányt ma délután.

974
01:16:45,440 --> 01:16:48,591
Mikor tudta meg
Katiról és rólam?

975
01:16:49,560 --> 01:16:53,712
Tegyük fel, hogy bejöttél
akármi-nevével

976
01:16:53,920 --> 01:16:55,273
és látták.

977
01:16:57,320 --> 01:17:01,677
Ez lehetetlen.
Csak egyszer jöttem be, Horrath-tal.

978
01:17:06,880 --> 01:17:08,916
nem értelek.

979
01:17:13,080 --> 01:17:14,877
Úgy bánnak veled, mint a mocsokkal.

980
01:17:15,440 --> 01:17:17,078
Muszáj néznem.

981
01:17:17,280 --> 01:17:19,475
Te is utánam kémkedsz?

982
01:17:21,160 --> 01:17:24,675
Nem. Tudni akarom
melyik srác viselkedne így.

983
01:17:26,640 --> 01:17:32,317
De, BaIIa, mitől gondolkodsz
Amúgy bedőlnék egy szélhámosnak?

984
01:17:32,520 --> 01:17:34,397
Egy trógerrel.

985
01:17:35,440 --> 01:17:39,911
Aki teherbe ejt és kidob.
Akit nevelnie kell.

986
01:17:41,280 --> 01:17:43,748
-Úr. BaIIa!
-Jó napot.

987
01:17:43,960 --> 01:17:46,793
-Miss KIee nincs bent.
- Na mindegy.

988
01:17:47,000 --> 01:17:50,515
Meglátogathatlak, nem?
Ez a magáé.

989
01:17:53,680 --> 01:17:58,390
Milyen kedves tőled. Anya romjai.
Nem tudom elfogadni.

990
01:17:58,680 --> 01:18:00,511
Dehogynem.

991
01:18:01,080 --> 01:18:02,957
Szívből fakad.

992
01:18:06,960 --> 01:18:11,670
-Tudod, hogyan kell bánni egy Iadyvel.
-Most ne zúgj bele.

993
01:18:12,840 --> 01:18:16,549
-Van egy giass?
- Ez nem az én méreg.

994
01:18:16,760 --> 01:18:18,318
Gyakran látogat?

995
01:18:18,520 --> 01:18:22,433
Tedd fel őket szépen.
Az emberek olyan nyűgösek tudnak lenni.

996
01:18:23,640 --> 01:18:25,551
Jobban szereted a pálinkát?

997
01:18:25,760 --> 01:18:29,639
- Gyakran ír?
- Születik a babája.

998
01:18:30,600 --> 01:18:33,068
Miss KIee áldott eseményére.

999
01:18:34,720 --> 01:18:38,076
Egészségére.
KIee kisasszony meg nem született babájának.

1000
01:18:41,680 --> 01:18:43,477
Meg akartam kérdezni...

1001
01:18:44,080 --> 01:18:47,197
- Hogy hívják a srácot?
-Úr. BaIIa!

1002
01:18:47,800 --> 01:18:51,110
-Miért akarod tudni?
- Nincs különösebb oka.

1003
01:18:52,400 --> 01:18:55,039
Féltékeny vagy?
Ha szabad kérdeznem.

1004
01:18:55,240 --> 01:18:58,232
Egyáltalán nem.
Miss KIee kedves lány.

1005
01:18:58,440 --> 01:19:02,115
gondoltam
valószínűleg elég kedves srác.

1006
01:19:02,320 --> 01:19:04,276
Nem könnyű neki.

1007
01:19:04,920 --> 01:19:08,469
Nős.
Mindenesetre feltételezem, hogy ő.

1008
01:19:08,680 --> 01:19:10,989
-Tényleg?
- Nagyon kedves ember.

1009
01:19:11,920 --> 01:19:13,512
De nagyon félénk.

1010
01:19:13,800 --> 01:19:17,315
-Félénk?
-Igen, nagyon igénytelen.

1011
01:19:17,680 --> 01:19:19,557
Talán túl visszahúzódó.

1012
01:19:23,120 --> 01:19:25,270
-Asszony. Schicketanz?
-Mi?

1013
01:19:25,960 --> 01:19:27,598
Mi a neve?

1014
01:19:28,440 --> 01:19:30,715
De ne mondj egy élő léleknek.

1015
01:19:30,920 --> 01:19:34,629
Kr�gernek hívják.
Lipcséből jön át.

1016
01:19:36,600 --> 01:19:38,272
- Kr�ger?
-Igen.

1017
01:19:39,120 --> 01:19:40,633
Lipcséből.

1018
01:19:41,520 --> 01:19:43,476
Kr�ger Lipcséből.

1019
01:19:43,840 --> 01:19:45,273
Ő az.

1020
01:19:46,040 --> 01:19:47,632
Ez csak...

1021
01:19:48,520 --> 01:19:51,239
...nagyon.
Kr�ger Lipcséből.

1022
01:19:51,760 --> 01:19:55,639
Ez csodálatos.
Imádom a függönyeidet, csodálatos...

1023
01:19:57,600 --> 01:19:59,033
Kr�ger...

1024
01:20:00,560 --> 01:20:05,793
Estét, BIondie...
Mi a helyzet az építési konferenciával?

1025
01:20:07,440 --> 01:20:09,556
Nem akartál jönni.

1026
01:20:10,200 --> 01:20:11,997
Szükséged van rám vagy nem?

1027
01:20:12,600 --> 01:20:14,989
Miért gondoltad meg magad?

1028
01:20:16,200 --> 01:20:17,918
Meggyőztél.

1029
01:20:18,800 --> 01:20:21,553
-Mit gondolsz róla?
-WHO?

1030
01:20:21,760 --> 01:20:25,435
-Tudod kire gondolok.
- Egy Iot.

1031
01:20:26,880 --> 01:20:29,633
Ti párttagok
erkölcsi politikájuk van.

1032
01:20:29,840 --> 01:20:32,035
Mint a Megváltó Hadsereg.

1033
01:20:32,680 --> 01:20:34,238
Segíts mindenkinek.

1034
01:20:34,560 --> 01:20:38,678
Miért hagyod, hogy megzavarják?
Miért nem találod meg a srácot?

1035
01:20:39,440 --> 01:20:40,873
Megtagadja.

1036
01:20:41,920 --> 01:20:44,480
Azt hittem, szélhámos vagy.

1037
01:20:47,200 --> 01:20:50,749
-Miért?
-Azt hittem teherbe ejtetted.

1038
01:20:52,360 --> 01:20:53,873
Miniszter.

1039
01:20:54,320 --> 01:20:57,517
Hölgyeim és Uraim!
Tisztelt vendégek!

1040
01:20:58,280 --> 01:20:59,872
Szemét.

1041
01:21:00,440 --> 01:21:02,192
tisztelt miniszter.

1042
01:21:02,600 --> 01:21:05,512
Hölgyeim és uraim.
Minden jelen van...

1043
01:21:05,720 --> 01:21:08,359
Tisztelt Miniszter Úr...

1044
01:21:09,440 --> 01:21:12,830
tisztelt miniszter úr...

1045
01:21:13,040 --> 01:21:14,632
tiszteletes.

1046
01:21:29,960 --> 01:21:31,996
miniszter elvtárs.
Lépj be!

1047
01:21:32,200 --> 01:21:33,713
Ideje indulni.

1048
01:21:34,160 --> 01:21:37,197
mit mondjak?
Hölgyeim és uraim?

1049
01:21:37,400 --> 01:21:40,437
Pokolba a formaságokkal.
Készülj fel.

1050
01:21:40,680 --> 01:21:43,752
Mi ez?
Megígérted nekem.

1051
01:21:44,120 --> 01:21:46,759
Nem tudok száraz síppal beszélni.

1052
01:21:48,480 --> 01:21:52,439
Csak négyre volt időm.
Az ötödik előtt jöttél.

1053
01:21:54,280 --> 01:21:56,748
Le tudnád venni a fülbevalót?

1054
01:21:56,960 --> 01:21:59,394
Ez egy adó, elvtárs.

1055
01:22:00,880 --> 01:22:02,996
A legfontosabb dolog:

1056
01:22:03,200 --> 01:22:06,749
Szó sem lehet a múlt hibáiról.
AIways előre nézek.

1057
01:22:07,280 --> 01:22:11,353
-Úgy érti, hogy megszólítjuk a közönséget?
-Azt hiszem.

1058
01:22:11,880 --> 01:22:13,313
Nyilvánvaló.

1059
01:22:13,800 --> 01:22:15,916
Kedves...

1060
01:22:16,600 --> 01:22:18,192
Kedves vendégeink.

1061
01:22:20,280 --> 01:22:22,111
Itt le voltam tiltva

1062
01:22:23,400 --> 01:22:26,472
hogy beszéljünk arról, hogyan egyezünk meg

1063
01:22:26,680 --> 01:22:29,592
három műszakban Schkonában.

1064
01:22:31,080 --> 01:22:34,311
nekem kéne...
Ezt tovább kell magyaráznom.

1065
01:22:36,240 --> 01:22:38,390
Az együttélés idejében

1066
01:22:39,640 --> 01:22:41,756
békés együttélés

1067
01:22:43,840 --> 01:22:46,638
gyorsabban és olcsóbban kell építenünk.

1068
01:22:47,120 --> 01:22:48,553
Lenin azt mondta...

1069
01:22:52,840 --> 01:22:57,277
Lenin régen azt mondta...
nagy közönség előtt...

1070
01:22:58,360 --> 01:22:59,873
Mi a vicces?

1071
01:23:00,080 --> 01:23:01,991
Lenin bölcs ember volt.

1072
01:23:03,920 --> 01:23:06,718
Kritizálta azokat a tollnyomókat

1073
01:23:06,920 --> 01:23:11,471
akik félnek döntéseket hozni.
Vállalja a felelősséget.

1074
01:23:12,840 --> 01:23:16,674
Más szóval...
Mi Schkonában gyorsabban építjük

1075
01:23:16,960 --> 01:23:20,635
és olcsóbb
a modern technika segítségével.

1076
01:23:25,360 --> 01:23:27,191
Mi újság?

1077
01:23:28,480 --> 01:23:30,516
Az új dolog számunkra az volt

1078
01:23:30,960 --> 01:23:34,236
bár gyorsabban és olcsóbban készítjük

1079
01:23:34,440 --> 01:23:35,998
kiérdemeltük Iesst.

1080
01:23:37,320 --> 01:23:38,753
Miért?

1081
01:23:40,320 --> 01:23:43,471
Mivel a Iabor termelékenység...

1082
01:23:43,680 --> 01:23:46,956
A Iabor termelékenység az oldalon

1083
01:23:47,200 --> 01:23:50,988
nincs elítélve
a termék szerint.

1084
01:23:51,360 --> 01:23:54,909
Az alapja
arról, hogy a kiutalt összeget

1085
01:23:55,280 --> 01:23:57,510
Iast pennyre költik el.

1086
01:23:57,720 --> 01:23:59,870
Senki sem érti, miért.

1087
01:24:00,080 --> 01:24:03,675
Ez az én kérdésem
neked ma itt.

1088
01:24:04,120 --> 01:24:08,033
Csak olvassák a jegyzeteiket.
Csak szabadon beszéltem.

1089
01:24:08,240 --> 01:24:11,437
Tényleg kimondtam a véleményemet
a minisztereknek.

1090
01:24:12,120 --> 01:24:13,997
Amikor színpadra léptem...

1091
01:24:14,280 --> 01:24:17,875
Díszes sapka, körte fülbevalóm,
mind fülek voltak.

1092
01:24:19,080 --> 01:24:20,672
Győzelem!

1093
01:24:24,200 --> 01:24:28,273
Mire végeztem
inkább WaterIoo volt.

1094
01:24:29,240 --> 01:24:33,233
A miniszterek fájdalmasak voltak.
Soha nem tudtam, hogy ennyien vagyunk.

1095
01:24:35,520 --> 01:24:38,717
- Lépj be!
-Jó estét.

1096
01:24:39,320 --> 01:24:44,155
-Örülök érted.
-Jobbra. A Berinerek segíteni akarnak nekünk.

1097
01:24:44,360 --> 01:24:46,999
-Tetszik a fotóm?
- Már láttuk.

1098
01:24:48,000 --> 01:24:49,911
Ezt feltűzték az ajtóhoz.

1099
01:24:50,120 --> 01:24:51,075
KABÁT

1100
01:24:51,280 --> 01:24:53,236
Valami sertés csinálta.

1101
01:24:54,600 --> 01:24:58,070
-Egy disznónak igaza lehet.
-Csak a disznók között.

1102
01:24:58,480 --> 01:24:59,913
Hallgat.

1103
01:25:00,600 --> 01:25:05,230
Egy tiszta nő ki tudja mondani a véleményét.
De egy könnyű idő, mint te!

1104
01:25:05,440 --> 01:25:07,351
Vigyázz a szádra.

1105
01:25:10,840 --> 01:25:12,273
Nyissa ki az ajtót.

1106
01:25:16,600 --> 01:25:18,830
Kelj fel.
Mondtam, hogy kelj fel!

1107
01:25:24,040 --> 01:25:26,679
- Ezt megbánod.
- Mint pl.

1108
01:25:45,840 --> 01:25:50,197
Régen harcoltunk más emberekkel.
Most ránk kezdesz.

1109
01:25:52,600 --> 01:25:56,639
-BaIIa rossz csapatvezető.
- Nem engedhetik meg neki

1110
01:25:56,840 --> 01:25:59,877
hogy elűzze az embereket
ahogy jónak tartja.

1111
01:26:00,280 --> 01:26:01,918
Miért olyan válogatós?

1112
01:26:02,840 --> 01:26:06,799
Te ránéztél
amikor terrorizálta a helyszíni sofőröket.

1113
01:26:07,120 --> 01:26:10,396
Most rúg
egy bajkeverő a seggben

1114
01:26:10,640 --> 01:26:12,631
és meg akarod büntetni.

1115
01:26:12,840 --> 01:26:14,751
Ez jó politika.

1116
01:26:15,440 --> 01:26:18,079
Megüti BoIbig-et és támogat téged.

1117
01:26:18,280 --> 01:26:21,750
Amikor nem lát előnyt
ellenünk fog fordulni.

1118
01:26:21,960 --> 01:26:26,511
- Ő megérdemli az elkülönítést, nem BerIint.
- Ez túl könnyű.

1119
01:26:27,920 --> 01:26:30,559
A könnyű kiút
csak a te döntésed.

1120
01:26:31,440 --> 01:26:35,956
- Mi az irányzatod?
- Az én hatalmam? nekem nincs.

1121
01:26:37,120 --> 01:26:39,236
Egyszerűen utálom a beállított kifejezéseket.

1122
01:26:41,040 --> 01:26:43,156
Ez a trend, nem?

1123
01:26:43,360 --> 01:26:46,955
Népszerűvé teszi magát
és Iose controI.

1124
01:26:51,680 --> 01:26:55,434
Kihagynám az ellenőrzést
ha hallgatnék a tanácsára.

1125
01:26:55,720 --> 01:26:58,712
Bátorítanunk kell a BaIIhoz hasonló embereket

1126
01:26:58,920 --> 01:27:01,753
azáltal, hogy kivonjuk őket az elszigeteltségből.

1127
01:27:01,960 --> 01:27:03,837
Meg kell nyernünk őket.

1128
01:27:04,160 --> 01:27:07,709
Ezt fel nem fogni
felrúgja az emeletre.

1129
01:27:07,920 --> 01:27:09,876
Ki mondja ezt?
Jansen?

1130
01:27:10,120 --> 01:27:14,398
Ha nem tudod megérteni
inkább keress új állást.

1131
01:27:16,160 --> 01:27:18,355
Ezt próbálom elkerülni.

1132
01:27:20,640 --> 01:27:23,871
Nem engedjük ki a gőzt
ahányszor csak kell.

1133
01:27:24,080 --> 01:27:26,196
BIeibtreunak igaza van.

1134
01:27:26,400 --> 01:27:29,995
Az ellenzék BaIIából
és a KIee a mi hibánk.

1135
01:27:30,200 --> 01:27:35,274
-Hagyd ki belőle a KIee-t.
-Próbálom elsimítani a dolgokat.

1136
01:27:40,960 --> 01:27:43,838
Hamarosan elmegy
hogy megszülessen a babája.

1137
01:27:44,560 --> 01:27:46,676
Nem fog visszatérni BaIIába.

1138
01:27:49,440 --> 01:27:52,352
Köszönöm.
Nem kell ácsorogni.

1139
01:27:54,640 --> 01:27:57,438
Hadd kényeztessük el.
Hamarosan megyünk.

1140
01:27:59,480 --> 01:28:02,074
- Vársz valakit?
-WHO?

1141
01:28:03,680 --> 01:28:07,992
Amikor a baba megszületik
az apának nem lesz szüksége a jó tanácsomra.

1142
01:28:08,200 --> 01:28:13,228
-Pihenj egy kicsit Drezdában.
- Anyám már kimondta a véleményét.

1143
01:28:15,840 --> 01:28:18,559
<i>A vonat indulásra kész.</i>

1144
01:28:18,960 --> 01:28:21,190
- Adj nekünk egy Iine-t.
-Persze.

1145
01:28:21,560 --> 01:28:25,792
Ne hallgass a pletykákra.
Hamarosan visszatér a csapatunkba.

1146
01:28:30,920 --> 01:28:32,672
Láttad őt?

1147
01:28:33,400 --> 01:28:36,472
Egy bizonyos Mr. Kr�ger.
A barom.

1148
01:28:37,600 --> 01:28:39,670
Nem találom Miss KIee.

1149
01:28:40,120 --> 01:28:41,838
Megkeresem őt.

1150
01:28:42,960 --> 01:28:47,829
HesseIbart, mondd meg neki, hogy nem lesz
ismételt keresztkérdés.

1151
01:28:51,360 --> 01:28:53,396
Szeretnénk kérdezni valamit.

1152
01:28:53,840 --> 01:28:56,877
Nem volt kapcsolatban Horrath-tal.

1153
01:28:58,040 --> 01:29:02,397
A berini konferencián
ti voltatok a legjobb barátok.

1154
01:29:03,120 --> 01:29:06,032
Meggyőzte
ahogy fogalmaztad?

1155
01:29:06,240 --> 01:29:08,071
Pontosan.

1156
01:29:08,400 --> 01:29:12,109
Jól tudott meggyőzni.
Ezt szemtől-szembe láttuk.

1157
01:29:12,320 --> 01:29:15,551
Miért fordultál ellene
három hónap múlva?

1158
01:29:16,720 --> 01:29:19,792
nem emlékszem.
Túl régen.

1159
01:29:21,000 --> 01:29:23,798
Az oldalon ismét káosz tört ki.

1160
01:29:24,160 --> 01:29:25,593
Miért volt ez?

1161
01:29:27,040 --> 01:29:28,917
Elkalandozott az elméd.

1162
01:29:29,440 --> 01:29:32,477
Ez a te személyes problémáidon múlott.

1163
01:29:33,360 --> 01:29:35,555
A munkámra gondoltam.

1164
01:29:36,040 --> 01:29:38,838
Elhanyagoltam a személyes ügyeimet.

1165
01:29:40,200 --> 01:29:43,909
Azt hiszem, a munkámat használtam
menekülési eszközként.

1166
01:29:44,280 --> 01:29:48,239
El akartam terelni a gondolataimat a dolgoktól.
Ez volt az én hibám.

1167
01:29:48,960 --> 01:29:51,838
KIee kisasszony.
Van néhány látogatója.

1168
01:29:52,600 --> 01:29:54,033
Itt vagy.

1169
01:30:04,560 --> 01:30:07,199
Csak néhány perc, uraim.

1170
01:30:15,320 --> 01:30:16,753
Csalódott?

1171
01:30:17,480 --> 01:30:19,516
-Fiú vagy lány?
-Egy fiú.

1172
01:30:20,480 --> 01:30:23,597
Egy fiú.
Tedd le a virágokat oda.

1173
01:30:24,560 --> 01:30:27,199
Nézd, milyen ugráló baba.

1174
01:30:27,560 --> 01:30:29,516
Pont, mint az apja.

1175
01:30:31,920 --> 01:30:35,117
-Nem vagy boldog.
- Igen, az vagyok.

1176
01:30:37,600 --> 01:30:39,795
Azt hittem, lány lehet.

1177
01:30:45,120 --> 01:30:46,838
Gyere ide.

1178
01:30:50,120 --> 01:30:54,477
Könnyebb a babakészítés
mint azok birtoklása. Jól nézel ki.

1179
01:30:55,960 --> 01:30:59,270
- Dolgoztál nekem?
- Több mint elég.

1180
01:30:59,640 --> 01:31:02,598
-Visszajöttem a BaIIákkal.
-Egészségére.

1181
01:31:03,480 --> 01:31:07,632
A mi kicsi hercegnőnk
visszatért a hét ördöggel.

1182
01:31:08,680 --> 01:31:10,557
nem értem.

1183
01:31:15,440 --> 01:31:17,112
Nem maradhatok itt.

1184
01:31:17,320 --> 01:31:20,357
vissza kell mennem
a hűsítő pIanthoz.

1185
01:31:21,320 --> 01:31:22,912
Ki mondja ezt?

1186
01:31:23,280 --> 01:31:26,078
én azt mondom.
Ha nincs kifogása.

1187
01:31:27,080 --> 01:31:29,071
Én tiltakozom az ötlet ellen.

1188
01:31:30,000 --> 01:31:32,389
Én szervezem, hogy ki hol dolgozik.

1189
01:31:33,280 --> 01:31:36,750
Szerezz több anyagot.
És ne építsd fel Katit.

1190
01:31:36,960 --> 01:31:39,599
Ez felháborító megjegyzés.

1191
01:31:40,920 --> 01:31:43,878
Azt mondtad, velünk marad.
Nem így van?

1192
01:31:44,360 --> 01:31:46,476
Anélkül, hogy konzultálnék velem?

1193
01:31:48,000 --> 01:31:50,275
-Jó reggelt.
-Reggel.

1194
01:31:50,800 --> 01:31:53,189
-Minden rendben van?
-Igen.

1195
01:31:53,440 --> 01:31:56,796
Szükség van rá a pénztárban.
Vissza fog jönni.

1196
01:32:01,640 --> 01:32:05,679
Tudod, mivé váltál, BIondie?
Egy kötéltáncos.

1197
01:32:06,760 --> 01:32:09,479
-Hiányoztam?
-Miért kérdezed?

1198
01:32:10,280 --> 01:32:12,430
-Tehát nem tetted.
- Igen, megtettem.

1199
01:32:13,040 --> 01:32:14,632
Döntsd el magad!

1200
01:32:15,560 --> 01:32:16,993
Mindkét.

1201
01:32:18,080 --> 01:32:21,470
-Asszony. Schicketanz mindent megtervezett.
- Túl kockázatos.

1202
01:32:22,240 --> 01:32:25,915
Néhány ember
csak arra várnak, hogy megbotránkozzam.

1203
01:32:27,600 --> 01:32:31,559
-Ez azt jelenti, hogy több időre van szüksége?
-Igen.

1204
01:32:32,000 --> 01:32:33,911
Még néhány hónap.

1205
01:32:35,160 --> 01:32:39,278
Amíg itt el nem rendeződnek a dolgok.
Akkor mehetek.

1206
01:32:39,840 --> 01:32:41,432
Úgy értem, talán.

1207
01:32:47,840 --> 01:32:51,071
Azt hiszem, BaIIa díj
elengedted őt.

1208
01:32:51,280 --> 01:32:54,431
Ha nem vigyázunk
csinál valamit.

1209
01:32:54,720 --> 01:32:57,109
Teljesen számíthatok BaIIára.

1210
01:32:59,880 --> 01:33:02,553
Sokan kérdezik
ha számíthatnak rád.

1211
01:33:05,360 --> 01:33:07,078
Ez nonszensz.

1212
01:33:08,680 --> 01:33:11,638
Egy téma van
nem említettük.

1213
01:33:12,640 --> 01:33:14,676
Könnyű, és úgy néz ki, mint te.

1214
01:33:15,680 --> 01:33:19,355
- Korábban el kell kezdenünk a gyűlést.
-Igen.

1215
01:33:19,560 --> 01:33:21,551
Mikor megyünk BerIinbe?

1216
01:33:21,760 --> 01:33:24,877
nem megyek veled.
felmondtam.

1217
01:33:32,840 --> 01:33:34,796
Trutmann miatt?

1218
01:33:36,760 --> 01:33:38,318
Maga miatt.

1219
01:33:38,800 --> 01:33:42,395
Ha megadod magad,
ez egy biztos jel, hogy minden Iost.

1220
01:33:42,600 --> 01:33:45,990
- Mi a baj?
-Régebben rendbe tetted a dolgokat.

1221
01:33:46,640 --> 01:33:50,599
Most már elfogadja a betöltőket
akik teljes káoszt szerveznek.

1222
01:33:50,800 --> 01:33:53,473
Három műszak.
AssembIy. Ez rendben van.

1223
01:33:53,680 --> 01:33:57,992
A változásra helyezed a hangsúlyt.
Az OId prioritásai feledésbe merülnek.

1224
01:33:58,200 --> 01:34:00,555
Trutmannhoz jutnak.

1225
01:34:01,080 --> 01:34:03,036
Miért dolgozom fel?

1226
01:34:06,040 --> 01:34:09,157
Nem gondolod
Trutmann megváltozik?

1227
01:34:09,640 --> 01:34:11,073
Nem.

1228
01:34:14,760 --> 01:34:18,070
Amikor türelmes voltam BaIIával
helyes volt.

1229
01:34:18,280 --> 01:34:20,669
-Persze.
-De nem Trutmannal?

1230
01:34:20,880 --> 01:34:23,792
-Mert 20 évvel idősebb?
-Nem.

1231
01:34:24,320 --> 01:34:27,869
BaIIa jó a munkájában.
A felelősség megfelel neki.

1232
01:34:28,080 --> 01:34:32,551
Trutmann nem tud megbirkózni.
A plusz teher elbizonytalanítja.

1233
01:34:32,760 --> 01:34:36,799
Ez milliókba kerül nekünk
és a kezdeményezés nyugatra megy.

1234
01:34:37,080 --> 01:34:40,550
Túl sokat fektettünk ebbe
hogy most adja fel.

1235
01:34:41,240 --> 01:34:44,437
Halaszd el a döntésedet.
szükségem van rád.

1236
01:34:45,160 --> 01:34:47,720
Három műszakunk van
hét projekten.

1237
01:34:47,920 --> 01:34:51,515
Nincs elég anyag.
Nincs készpénz a bérekre.

1238
01:34:51,720 --> 01:34:56,396
Azt mondod, szerezd be máshonnan.
A könyvelők üldöznek engem.

1239
01:34:56,920 --> 01:35:01,038
Miért működött ez a vízműveknél?
Te végezted Trutmann munkáját.

1240
01:35:01,240 --> 01:35:02,878
Tehát csináld újra.

1241
01:35:03,600 --> 01:35:06,990
Trutmann lekopott
öt párttitkár.

1242
01:35:07,760 --> 01:35:10,797
A hatodik akarsz lenni?
Hagyd rá.

1243
01:35:11,000 --> 01:35:13,070
Hadd kapja meg ezúttal.

1244
01:35:14,120 --> 01:35:16,236
Próbáld meg felvidítani egy kicsit.

1245
01:35:16,520 --> 01:35:19,080
- Egész nap írt.
- Kinek?

1246
01:35:19,280 --> 01:35:22,716
Egy újsághoz.
A helyszíni feltételekről.

1247
01:35:22,920 --> 01:35:25,753
-Azt hiszem ennyi.
- Gondolod.

1248
01:35:25,960 --> 01:35:29,157
- Találd ki, mi ez.
-Azt hiszem, nekem való.

1249
01:36:13,280 --> 01:36:15,794
Szia BIondie.
CaIamity Joe.

1250
01:36:17,560 --> 01:36:19,949
Mondj valamit.
Ébreszd fel anyukádat.

1251
01:36:25,880 --> 01:36:29,475
Most, most, egy kicsit.
Ez így van.

1252
01:36:30,400 --> 01:36:32,436
Miért nem ébresztettél fel?

1253
01:36:34,600 --> 01:36:37,160
Mert ez érdekes.

1254
01:36:39,000 --> 01:36:42,879
Amikor Horrath ezt nyomtatásban látja
hülyének fog kinézni.

1255
01:36:44,440 --> 01:36:46,908
Így tesz egy bizonyos Mr. Kr�ger.

1256
01:36:48,680 --> 01:36:52,593
Nem értünk egyet
Horrath nem része a magánéletemnek?

1257
01:36:53,840 --> 01:36:57,435
Természetesen nem.
Külön tartom a két srácot.

1258
01:36:57,640 --> 01:37:02,475
Mindketten megtévesztettek minket.
Főleg Kr�ger úr.

1259
01:37:08,000 --> 01:37:10,719
A cikk nem kerül közzétételre.

1260
01:37:17,960 --> 01:37:20,838
Tehát minden változatlan marad?

1261
01:37:21,160 --> 01:37:22,832
Neked is?

1262
01:37:23,360 --> 01:37:24,793
Igen.

1263
01:37:26,640 --> 01:37:28,073
Rendben.

1264
01:37:29,760 --> 01:37:34,959
-Miért nem dolgozunk éjszaka?
-<i>Mert nálunk vannak a Ballasok.</i>

1265
01:37:37,160 --> 01:37:41,870
-Miért vagy még mindig itt?
-Látni, ahogy fa nélkül dolgozol.

1266
01:37:44,040 --> 01:37:46,190
-EIbers!
-Igen?

1267
01:37:46,880 --> 01:37:48,598
Írj nekik egy megjegyzést.

1268
01:37:48,880 --> 01:37:51,917
"Ébresszen fel minket, amikor megérkezett a fa."

1269
01:37:52,520 --> 01:37:57,310
- Ez ad okot a gondolkodásra.
- Levonnak egy napi fizetést.

1270
01:37:58,560 --> 01:38:00,551
-Franz?
-Igen?

1271
01:38:01,480 --> 01:38:05,917
- Mit csináltál a régi időkben?
-Ha kifogytunk az anyagból?

1272
01:38:07,640 --> 01:38:10,438
-Soha nem történt meg.
- Mi történt?

1273
01:38:11,520 --> 01:38:14,637
Munkahiány.
Pénzügyi problémák.

1274
01:38:15,920 --> 01:38:19,833
- Mit csináltál akkor?
-Átmentünk egy másik bányába.

1275
01:38:20,040 --> 01:38:22,918
- Mi az?
-Sztrájkot kezdtünk.

1276
01:38:25,440 --> 01:38:26,873
Jobbra.

1277
01:38:29,200 --> 01:38:33,159
Sztrájkot folytatunk.
Amíg a dolgok nem javulnak errefelé.

1278
01:38:37,800 --> 01:38:40,075
Nézd, milyen gyorsan reagálnak.

1279
01:38:41,400 --> 01:38:45,359
Hibák mindenhol előfordulnak.
Kifizetjük a teljes bért.

1280
01:38:46,440 --> 01:38:49,876
- A fa már úton van.
-Örülök, hogy benéztél.

1281
01:38:50,080 --> 01:38:52,275
Régóta nem láttalak.

1282
01:38:53,520 --> 01:38:58,230
Nem tudod, mennyire súlyos.
Hagyd abba az ostoba csínyeket.

1283
01:38:58,440 --> 01:39:00,954
A dolgokat először rendezni kell.

1284
01:39:01,640 --> 01:39:05,394
Már van napirendünk.
Azonnal folytassa a munkát.

1285
01:39:06,760 --> 01:39:11,117
-Akkor megbeszélhetjük a dolgokat.
- Mit firkálsz?

1286
01:39:12,120 --> 01:39:15,999
Egy fekete ember?
Ez nem egy fővárosi ország.

1287
01:39:16,400 --> 01:39:20,837
Olvasd el ezt. BaIIa sztrájkol.
Íme a sztrájkprogram.

1288
01:39:21,680 --> 01:39:24,558
Újságunkban.
Találd ki, ki írta.

1289
01:39:25,120 --> 01:39:27,918
Horrath!
Hallgasd meg, mit mond az újság.

1290
01:39:28,120 --> 01:39:30,998
"Rossz szervezési módszerek Schkonában."

1291
01:39:31,240 --> 01:39:32,878
Írta: Kathrin KIee.

1292
01:39:34,640 --> 01:39:36,596
''Kaotikus átverések.

1293
01:39:36,800 --> 01:39:39,519
Elhalasztották az új számviteli rendszert.

1294
01:39:39,760 --> 01:39:43,309
Dühösek a munkások
a véletlenszerű tervezőirodában.''

1295
01:39:52,080 --> 01:39:53,672
Ez fa.

1296
01:39:54,240 --> 01:39:56,708
Ne állj ott, mint a bábuk.

1297
01:39:56,920 --> 01:39:59,639
Ezúttal az újságban leszel.

1298
01:40:00,280 --> 01:40:02,840
Itt a szolidaritás, BaIIa.

1299
01:40:03,560 --> 01:40:06,028
Vedd fel a palackot, dolgozó ember.

1300
01:40:06,320 --> 01:40:10,279
Jól sikerült. Nem gondoltam volna, hogy megteszed.
Igyál egy italt.

1301
01:40:11,880 --> 01:40:14,758
-Nem.
-A wiIdcat-sztrájk használhatatlan.

1302
01:40:15,280 --> 01:40:17,555
Hannes, fa megérkezett.

1303
01:40:18,200 --> 01:40:21,317
Szóval mi van?
Mi lesz holnap? Jövő héten?

1304
01:40:21,520 --> 01:40:22,953
Vissza dolgozni.

1305
01:40:24,600 --> 01:40:26,158
Jochmann.

1306
01:40:27,320 --> 01:40:29,595
Meddig voltunk együtt?

1307
01:40:30,480 --> 01:40:35,508
Nem akarunk cserbenhagyni
de a sztrájk manapság nem helyes.

1308
01:40:35,920 --> 01:40:39,595
Gyerünk, Hannes.
Abszolút semmi értelme.

1309
01:40:51,840 --> 01:40:53,637
Te csomó rühes!

1310
01:41:01,640 --> 01:41:06,270
-Csináljuk a köcsögöket.
- Hagyd abba. Jelenleg! Azt mondtam állj!

1311
01:41:24,880 --> 01:41:27,155
Miért tetted ezt, BaIIa?

1312
01:41:31,920 --> 01:41:35,549
Cserbenhagytalak valaha?
fontos ügyekben?

1313
01:41:46,600 --> 01:41:48,352
Menjünk, fiú.

1314
01:42:01,680 --> 01:42:05,878
- Mi az intellektuális szerzőség?
- Úgy értelmezd, ahogy neked tetszik.

1315
01:42:06,080 --> 01:42:07,877
Látnom kell BaIIát.

1316
01:42:08,080 --> 01:42:11,993
-Még nem.
- Tagadod, hogy BaIIa látta a cikket?

1317
01:42:12,400 --> 01:42:14,356
Tegnap este a te hibád volt.

1318
01:42:15,640 --> 01:42:18,916
Féligazságot írtál.
Meggyalázta a párt.

1319
01:42:19,120 --> 01:42:23,318
Te is használtad a cikket
hogy visszakapjak hozzám, nem?

1320
01:42:26,880 --> 01:42:28,472
Jó reggelt.

1321
01:42:34,960 --> 01:42:36,473
Tájékoztassa Jansent.

1322
01:42:36,720 --> 01:42:38,836
Hívd a pártvezetőket.

1323
01:42:39,320 --> 01:42:44,110
Küldje haza a webhely biztonsági munkatársait.
Most már mehetsz, Kati.

1324
01:42:49,160 --> 01:42:51,879
-Sajnálom.
- Ez nem elég.

1325
01:42:52,280 --> 01:42:54,350
Hátba szúrtál.

1326
01:42:54,560 --> 01:42:58,519
- Remélem, jobban érzed magad tőle.
-Tudod miért írtam a cikket?

1327
01:42:58,720 --> 01:43:02,838
Szar taktikus vagyok
akinek cselekvőre van szüksége.

1328
01:43:03,040 --> 01:43:04,871
Igazságod az olvasóknak.

1329
01:43:05,400 --> 01:43:08,278
Egy kör ital a gyászolóknak.

1330
01:43:09,680 --> 01:43:11,716
mi a baj?

1331
01:43:12,120 --> 01:43:14,076
Félsz a főnöködtől?

1332
01:43:15,960 --> 01:43:18,713
Dolgoznak
rajta jobb, mint mi.

1333
01:43:18,920 --> 01:43:23,311
Felejtsd el a nyomorúságokat. Elmentek
sztrájkot, és megkárosította a csapatunkat.

1334
01:43:24,360 --> 01:43:26,191
Tudod, mit fog tenni BaIIa?

1335
01:43:28,440 --> 01:43:32,752
- Idegesítesz minket.
- Elnézést fog kérni. Egyél varjút.

1336
01:43:33,880 --> 01:43:36,678
Még egy szó, és kint vagy.

1337
01:43:40,120 --> 01:43:42,509
Valamennyien tanúskodtál mellette?

1338
01:43:43,200 --> 01:43:46,351
Mondja, hogy képes fejlődni?

1339
01:43:46,560 --> 01:43:51,190
Mondd meg nekik, hogy alszik
a Kiáltvánnyal az övé alatt?

1340
01:43:51,400 --> 01:43:54,198
Hamarosan Ioudban énekli.

1341
01:43:54,880 --> 01:43:59,476
Ismertem egy srácot, aki felkavarta a dolgokat
amikor baromira félt.

1342
01:43:59,680 --> 01:44:04,117
Mi lett veletek?
Igyunk régen.

1343
01:44:09,920 --> 01:44:13,037
Szóval ez az út
a süti morzsolódik.

1344
01:44:13,840 --> 01:44:15,910
Nem fogsz inni velem.

1345
01:44:17,480 --> 01:44:19,755
Gyerünk, EIbers.
Kiissza.

1346
01:44:20,800 --> 01:44:23,678
Soha nem voltál
nagy fickó, BoIbig.

1347
01:44:23,880 --> 01:44:27,236
Most már csak
szánalmas bajkeverő.

1348
01:44:27,680 --> 01:44:29,272
Szóval ennyi.

1349
01:44:29,680 --> 01:44:31,238
Még egy BaIIa.

1350
01:44:31,440 --> 01:44:34,796
Egy lovagkereszt tartó
fordul szamár csókos.

1351
01:44:35,400 --> 01:44:38,039
- Igyál erre.
- Vágd ki.

1352
01:44:38,720 --> 01:44:40,312
mondom neked.

1353
01:44:41,400 --> 01:44:43,072
Hánytatsz minket.

1354
01:44:44,000 --> 01:44:45,752
Menj innen.

1355
01:44:48,640 --> 01:44:50,915
Ital. Vagy megbánod.

1356
01:45:06,880 --> 01:45:08,552
Ne mozdítsa el.

1357
01:45:09,240 --> 01:45:10,832
Forduljon orvoshoz.

1358
01:45:15,640 --> 01:45:17,073
Kapitány!

1359
01:45:38,920 --> 01:45:40,956
Tudod mi lesz most?

1360
01:45:41,160 --> 01:45:44,596
Felejtsd el a kalapácsot.
Soha nem fogod kitalálni.

1361
01:45:46,640 --> 01:45:49,234
Nick, menj és hozd a rendet.

1362
01:45:52,920 --> 01:45:56,310
Hallottad
hogy van a barátod, EIbers?

1363
01:45:56,520 --> 01:46:00,035
Nem túl jó.
Senki sem láthatja őt.

1364
01:46:00,240 --> 01:46:05,109
A kórház most hívott.
Állapota már nem kritikus.

1365
01:46:05,560 --> 01:46:10,429
BoIbig az orvosoknak köszönheti
vagy azt mondom, hogy nem gyilkos.

1366
01:46:13,960 --> 01:46:17,475
Valaki megölhetett
másnap este?

1367
01:46:17,680 --> 01:46:21,195
-Igen.
- Lehetséges, hogy nem vagyok őrizetben?

1368
01:46:21,520 --> 01:46:23,192
így van.

1369
01:46:23,560 --> 01:46:26,950
Megmértük
mi szól melletted és ellened.

1370
01:46:28,440 --> 01:46:32,638
Milyen volt
együttműködni olyan emberekkel, mint BoIbig?

1371
01:46:35,920 --> 01:46:38,559
Egy napon eljutsz a lényegre

1372
01:46:38,760 --> 01:46:43,276
ahol senki nem ítéli el szándékait
hanem a következmények.

1373
01:46:44,280 --> 01:46:46,999
Nem azt, amit el akartál érni.

1374
01:46:47,200 --> 01:46:49,236
De amit elértél.

1375
01:46:50,160 --> 01:46:51,878
Jelöld meg a szavaimat.

1376
01:46:53,120 --> 01:46:58,114
Vizsgálatok, elemzések, megyünk.
Megint minden hunky Dorey.

1377
01:46:58,320 --> 01:47:02,518
-Elégedett?
-Nem érzem úgy, mintha csatát nyertem volna.

1378
01:47:02,840 --> 01:47:05,638
Leszálltál az Iighterről
mint amit megérdemeltél?

1379
01:47:05,840 --> 01:47:09,310
-Azt hiszem.
-Akkor megtanultad a leckét.

1380
01:47:11,240 --> 01:47:14,710
BaIIa jó srác.
Örülök, hogy megtartottad.

1381
01:47:16,080 --> 01:47:19,436
lógni akartál
a fehér fIag egyszer.

1382
01:47:21,640 --> 01:47:25,918
- Ideje lenne tudni, miért.
- Ennek vége és kész.

1383
01:47:26,120 --> 01:47:29,590
Tényleg?
A legfontosabb kérdés nyitott.

1384
01:47:30,400 --> 01:47:34,837
Miért nem BaIIa és KIee?
hozzád jön ilyenkor?

1385
01:47:54,280 --> 01:47:56,555
Ó, te vagy az, Mr. Kr�ger.

1386
01:48:02,320 --> 01:48:04,197
Rég nem találkoztunk.

1387
01:48:04,400 --> 01:48:07,198
-Jó estét.
-Kiee kisasszony kijött.

1388
01:48:08,000 --> 01:48:09,513
Az ő joga be van kapcsolva.

1389
01:48:16,560 --> 01:48:18,516
Kati, alszol?

1390
01:48:24,280 --> 01:48:27,272
Hajrá Kati.
Én vagyok az. Nyissa ki az ajtót.

1391
01:48:34,760 --> 01:48:36,352
Kérlek, Kati.

1392
01:48:50,080 --> 01:48:52,548
Esetleg fogadhatok üzenetet?

1393
01:48:58,960 --> 01:49:01,520
Sajnálom, Mrs. Schicketanz.

1394
01:49:03,840 --> 01:49:07,879
Tényleg azt hiszed, hogy valaki
aki az ön állapotában volt

1395
01:49:08,080 --> 01:49:11,311
ahogy leírtad
csak lehet folytatni?

1396
01:49:13,480 --> 01:49:16,153
Látom, hogy hibáztam.

1397
01:49:16,600 --> 01:49:20,798
Imádom a munkámat, jártam az oldalakon
mióta abbahagytam az iskolát.

1398
01:49:22,200 --> 01:49:26,159
Tudom, hogy sikerülni fog.
Ha készen állsz segíteni nekem.

1399
01:49:26,360 --> 01:49:29,796
Felfogod a részleteket
de nem a lényeg.

1400
01:49:30,000 --> 01:49:31,752
Nem érsz rá.

1401
01:49:35,200 --> 01:49:38,158
Mielőtt hozzánk jöttél dolgozni

1402
01:49:38,360 --> 01:49:41,193
Megkértem a kombájnt, hogy rúgjanak ki.

1403
01:49:41,920 --> 01:49:45,708
Megtaláltam ezt az oldalt
túl nagy volt ahhoz, hogy kéznél legyen.

1404
01:49:48,320 --> 01:49:49,753
Folytasd.

1405
01:49:50,680 --> 01:49:54,798
Azt mondták, hagyják el Schkonát
az, hogy bedobjam a törülközőt.

1406
01:49:55,200 --> 01:49:58,795
-Mi van veled?
-Nem akartam ezt csinálni.

1407
01:49:59,240 --> 01:50:03,392
Tehát, hogy megtartsa a pozícióját
szimuláltál és csaltál.

1408
01:50:04,200 --> 01:50:08,318
-Ez IibeI, Miss KIee.
- Elloptad HesseIbart útjait?

1409
01:50:08,520 --> 01:50:13,913
-Nem nyúltam a pIanokhoz.
-Azt hitted, egy fehér Iie nem árt.

1410
01:50:14,120 --> 01:50:16,156
- Így van?
-Igen.

1411
01:50:16,360 --> 01:50:18,828
Jobbra.
De kárt okoztál.

1412
01:50:19,360 --> 01:50:23,353
HesseIbart gondolta
mindannyian csalók voltunk, nem csak te.

1413
01:50:23,600 --> 01:50:25,397
Kárt tettél magadnak.

1414
01:50:25,760 --> 01:50:28,320
Leromboltad az önbecsülésedet.

1415
01:50:28,520 --> 01:50:32,069
Ha megjelölt kártyákkal játszol,
csaló vagy.

1416
01:50:34,800 --> 01:50:38,349
Trutmann elkötelezte magát
alapvető kötelességszegés.

1417
01:50:39,160 --> 01:50:41,720
Nem tudott őszinte lenni velünk.

1418
01:50:42,960 --> 01:50:47,351
Nem akadályozta meg az igazságot
meghamisítva vagy visszatartva.

1419
01:50:47,760 --> 01:50:50,399
Ezért
meg kell kérnünk, hogy menjen.

1420
01:50:55,720 --> 01:50:59,599
Szívesen állna valaki másodsorban
vagy ellenzi az indítványt?

1421
01:51:00,800 --> 01:51:02,756
Igen, én...

1422
01:51:04,120 --> 01:51:05,553
ellenzem.

1423
01:51:06,880 --> 01:51:09,917
Trutmann elvtárs eltitkolta az igazságot.

1424
01:51:11,560 --> 01:51:15,758
Ami ma igaznak hangzott
gyakran puszta kifogás volt.

1425
01:51:16,680 --> 01:51:21,595
Hogyan tudja az ember az igazságot
ha sok éve él

1426
01:51:22,920 --> 01:51:25,309
kicsinyes dolgokkal és kifogásokkal?

1427
01:51:25,880 --> 01:51:27,916
Ma őszinte akart lenni.

1428
01:51:29,840 --> 01:51:32,638
Az őszinteség megérdemel egy második esélyt.

1429
01:51:34,600 --> 01:51:36,716
Hesseibart CoIIeague.

1430
01:51:40,040 --> 01:51:42,998
Most vagy
az oldalért felelős.

1431
01:51:44,080 --> 01:51:46,799
-Igen.
-Te vagy az asszisztense.

1432
01:51:50,400 --> 01:51:51,833
Jó estét.

1433
01:52:20,640 --> 01:52:24,235
Este. Anya csengett.
Kilenc körül otthon lesz.

1434
01:52:24,440 --> 01:52:28,353
-Miért nem vagy az ágyban?
- Látogatónk van, papa.

1435
01:52:31,680 --> 01:52:33,557
Ő szórakoztatott engem.

1436
01:52:34,000 --> 01:52:35,592
Hannes!

1437
01:52:36,960 --> 01:52:39,315
- Ideje lefeküdni.
- Hadd maradjak.

1438
01:52:39,520 --> 01:52:42,910
Gyerünk, feküdj le.
Várj. Még egyet?

1439
01:52:43,240 --> 01:52:44,912
Hadd tartsam meg.

1440
01:52:47,000 --> 01:52:48,718
Elveszi a tollaimat.

1441
01:52:49,160 --> 01:52:50,798
Kedves gyerek.

1442
01:52:52,320 --> 01:52:54,436
Hasonlít a fiára.

1443
01:53:01,720 --> 01:53:05,838
Most megtaláltad
a gazember, akit kerestél.

1444
01:53:08,040 --> 01:53:10,315
Többet tudok, mint gondolnád.

1445
01:53:10,520 --> 01:53:12,909
Tudom, hogy szereted a lányt.

1446
01:53:13,120 --> 01:53:17,432
Tudom, hogy megszabadultál Trutmanntól.
Senki sem volt képes rá.

1447
01:53:18,240 --> 01:53:21,710
De nem tudom
hogyan élhetsz így.

1448
01:53:21,920 --> 01:53:24,957
Két világ között
úgymond mellékesen.

1449
01:53:25,160 --> 01:53:27,435
Hogy szeretheted ezt?

1450
01:53:28,040 --> 01:53:31,430
Hogyan találtad meg a bátorságot
hogy megszabaduljon Trutmanntól?

1451
01:53:32,040 --> 01:53:34,508
A te reménytelen helyzetedben.

1452
01:53:37,960 --> 01:53:41,635
lettem
1950-ben a párt tagja.

1453
01:53:44,360 --> 01:53:47,272
Nagyon kevés tapasztalatom volt az életről.

1454
01:53:48,960 --> 01:53:52,191
Minél fiatalabb vagy
minél többet hiszel tudni.

1455
01:53:52,400 --> 01:53:54,595
Mi a jó, mi a rossz.

1456
01:53:55,400 --> 01:53:57,789
Milyennek kell lennie egy kommunistának.

1457
01:53:58,160 --> 01:54:02,995
Mindenkor isteni és erényes.
A magánéletében is.

1458
01:54:03,200 --> 01:54:06,715
- Az érzelmei irányítása alatt.
- Rendben van.

1459
01:54:06,920 --> 01:54:09,832
- A dolgoknak így kell lenniük.
-Igen.

1460
01:54:10,040 --> 01:54:13,430
Nagyon egyszerűen láttuk a dolgokat.
Túl egyszerű.

1461
01:54:14,720 --> 01:54:18,918
Ha valamit javítani kell,
felbontással javítottuk.

1462
01:54:19,920 --> 01:54:23,435
Ha egy házas férfi ismét beleszeretne

1463
01:54:23,640 --> 01:54:25,995
vagy megcsalta a feleségét,

1464
01:54:26,200 --> 01:54:29,078
mindkettő erkölcstelen életvitel volt.

1465
01:54:30,560 --> 01:54:35,680
Ha egy elvtárs ilyet csinál,
a hozzáállása is megkérdőjelezhető volt.

1466
01:54:36,200 --> 01:54:38,919
Szóval mikor szerezted meg a civert?

1467
01:54:41,280 --> 01:54:43,396
Mióta áldozat lettem.

1468
01:54:46,360 --> 01:54:48,828
Most már tudom, hogy ez csak rajtam múlik.

1469
01:54:51,000 --> 01:54:53,878
Az elhatározások nem tudnak segíteni nekem.

1470
01:54:55,120 --> 01:54:57,395
De addigra már túlságosan éhes volt.

1471
01:54:58,720 --> 01:55:02,235
megijedtem.
Félek, hogy elveszítem a munkámat.

1472
01:55:02,440 --> 01:55:05,716
De akkor
Trutmann még mindig itt lenne.

1473
01:55:06,520 --> 01:55:09,478
A tápegység nem épülne fel.

1474
01:55:09,680 --> 01:55:12,558
A hűsítő palánt nem lenne kész.

1475
01:55:12,920 --> 01:55:14,319
És így tovább.

1476
01:55:14,720 --> 01:55:17,154
Megértesz?

1477
01:55:17,400 --> 01:55:21,154
Igen.
És mit fogsz csinálni Katival?

1478
01:55:23,960 --> 01:55:25,518
Leejtett engem.

1479
01:55:27,360 --> 01:55:30,830
Ó, van egy látogatónk.
Miért nem főztél kávét?

1480
01:55:31,040 --> 01:55:33,508
Ó, nem.
Csak elmegyek.

1481
01:55:33,720 --> 01:55:37,110
kérdeztem a férjedet
ha csatlakoznék a Párthoz.

1482
01:55:37,320 --> 01:55:40,039
Nem tanácsolta.
Búcsú.

1483
01:55:41,120 --> 01:55:42,792
komolyan gondolja?

1484
01:55:43,840 --> 01:55:47,196
éhes vagy?
Kijavítok valamit.

1485
01:55:50,760 --> 01:55:52,398
Marianne.

1486
01:55:55,840 --> 01:56:00,595
Amikor karácsonykor Rostockba jöttem
El kellett mondanom neked valamit.

1487
01:56:04,520 --> 01:56:08,229
Olvasd el ezt. Jansennek való.
látni akarom őt.

1488
01:56:10,800 --> 01:56:14,031
- A feleséged elválik?
-Olvass tovább.

1489
01:56:24,960 --> 01:56:26,871
Szóval te voltál és KIee!

1490
01:56:30,360 --> 01:56:33,830
- Ezt magad írtad be?
-Igen.

1491
01:56:34,280 --> 01:56:35,793
Jó.

1492
01:56:36,400 --> 01:56:40,712
-Akkor ezzel mi magunk foglalkozunk.
-Nem.

1493
01:56:42,360 --> 01:56:44,999
Kati KIee bánt téged?

1494
01:56:46,080 --> 01:56:49,277
Szóval előléptetted
hogy bezárja őt.

1495
01:56:49,480 --> 01:56:53,837
- Koszt keresel.
- Bármire képes vagy.

1496
01:56:55,480 --> 01:56:56,913
Jobbra.

1497
01:56:57,120 --> 01:56:59,680
Menj el betegen
vagy nyaralni.

1498
01:56:59,920 --> 01:57:04,277
-Akkor mi pótolunk téged.
-Holnap bíróságon kell lennem.

1499
01:57:07,000 --> 01:57:10,629
A rossz játékaid
Schkona szava lesz.

1500
01:57:12,920 --> 01:57:15,832
Nem rúgsz
egy férfi, amikor leesett.

1501
01:57:16,040 --> 01:57:20,318
Nem rólad szól.
A párt hírnevéről van szó.

1502
01:57:28,720 --> 01:57:30,995
Tudod mit jelent ez?

1503
01:57:31,760 --> 01:57:33,830
Munkahelyet kell váltania.

1504
01:57:34,840 --> 01:57:38,037
Nincs több
a puncid itt jársz.

1505
01:57:38,240 --> 01:57:42,074
A megbízhatatlan HesseIbart
fut a hely.

1506
01:57:42,280 --> 01:57:44,999
És az ágymelegítőd
az ő oldalán.

1507
01:57:46,360 --> 01:57:51,070
Ha egyszer egy dolog hatásosnak bizonyult
nehéz visszavonni.

1508
01:57:53,080 --> 01:57:54,877
Legyen az Iarge vagy kicsi.

1509
01:57:59,120 --> 01:58:01,714
És még ha el is foglalod azt a helyet.

1510
01:58:08,440 --> 01:58:10,908
Megszakíthatom egy pillanatra?

1511
01:58:15,880 --> 01:58:18,110
Végig kerestem Katit.

1512
01:58:18,320 --> 01:58:20,356
Ezt találtam az asztalomon.

1513
01:58:31,880 --> 01:58:35,555
Meglepett?
Azok után, amin keresztülment.

1514
01:58:35,760 --> 01:58:39,878
Annyira belemerült a munkájába
Azt hittem, jól van.

1515
01:58:40,440 --> 01:58:43,989
Megtartjuk az Iid-t erről.
foglalkozom vele.

1516
01:58:46,840 --> 01:58:51,550
Mára már rájöttünk
ez már nem csak Horrathra vonatkozik.

1517
01:58:51,760 --> 01:58:55,469
A lánynak meg kell szereznie az életét
újra együtt.

1518
01:58:56,760 --> 01:58:58,193
BaIIa.

1519
01:58:58,480 --> 01:59:00,869
Elmentél vele BerIinbe.

1520
01:59:01,360 --> 01:59:06,070
HesseIbart küldött minket az intézetbe.
Hogy átnézzek egy kis pálinkát.

1521
01:59:06,720 --> 01:59:08,631
Ez lényegtelen.

1522
01:59:08,840 --> 01:59:13,311
Három hetet töltöttél vele.
Mi zajlott le benne?

1523
01:59:14,880 --> 01:59:16,438
Nincs megjegyzés.

1524
01:59:29,080 --> 01:59:32,356
-Kárhozat.
-Ha csak volt egy kalapácsom.

1525
01:59:32,560 --> 01:59:35,597
Az első tánc
és a heeI lejön.

1526
01:59:36,240 --> 01:59:39,391
Ez egy elegáns kötés.
Kegyelmesen visszavonulunk.

1527
01:59:39,600 --> 01:59:43,115
Elvittél engem
egy tánctéren egyszer korábban.

1528
01:59:43,320 --> 01:59:47,279
-Emlékszel Hannes?
- Túl sokat kaptál.

1529
01:59:47,560 --> 01:59:51,189
Hannes-nek hívtál.
Keresztnevek mostantól?

1530
01:59:51,960 --> 01:59:53,632
Hannesnek és Katinak.

1531
01:59:54,920 --> 01:59:56,831
Mostantól keresztnevek.

1532
02:00:05,600 --> 02:00:08,910
- Megpróbálok emlékezni.
- Megint ugyanaz.

1533
02:00:09,120 --> 02:00:10,997
Ne igyál annyit.

1534
02:00:11,480 --> 02:00:14,677
- Nem vagyunk alkalmasak a másikra.
-Miért ne?

1535
02:00:15,000 --> 02:00:17,275
Amikor én boldog vagyok, te szomorú vagy.

1536
02:00:17,840 --> 02:00:20,274
Csak egy kicsit töprengek.

1537
02:00:20,960 --> 02:00:22,951
Megkaphatom ezt a táncot?

1538
02:00:24,520 --> 02:00:27,876
Nem táncol.
Harisnyában jött.

1539
02:00:30,680 --> 02:00:33,990
táncolni akarok
veled a harisnyámban.

1540
02:00:37,240 --> 02:00:39,879
- Hajolj le egy kicsit.
- Boszorkány vagy.

1541
02:00:40,080 --> 02:00:42,913
A boszorkányok nem emberi lények?

1542
02:00:46,640 --> 02:00:52,351
-A boszorkányoknak is van férjük?
-Persze. Nekik legalább kettő van.

1543
02:00:53,040 --> 02:00:56,157
attól tartok
nem táncolhatsz harisnyában.

1544
02:00:56,360 --> 02:00:57,873
Bocsánat?

1545
02:00:59,000 --> 02:01:03,676
-Nem táncolhatsz harisnyában.
- Látogass el orvoshoz. Megismétled magad, ha.

1546
02:01:03,880 --> 02:01:07,270
-Megengedett az ébredés?
- Nem harisnyában, uram.

1547
02:01:08,680 --> 02:01:11,877
Állj félre.
Vigyázzatok a hátukra, emberek.

1548
02:01:16,560 --> 02:01:19,597
- Megkaphatnám a fülbevalódat?
-Ha megtalálom.

1549
02:01:19,800 --> 02:01:21,836
- Megérkeztünk.
-Igen.

1550
02:01:28,360 --> 02:01:30,032
Jó éjszakát.

1551
02:01:31,520 --> 02:01:35,069
-Jó éjszakát.
- Ne nézz. Csúnya és fáradt vagyok.

1552
02:01:35,280 --> 02:01:36,952
Jó éjszakát.

1553
02:01:50,920 --> 02:01:52,592
Gyere be.

1554
02:01:57,880 --> 02:01:59,996
Az ajtó nem volt bezárva.

1555
02:02:04,800 --> 02:02:08,429
-Elfelejtetted lenyomni?
-Nem.

1556
02:02:12,880 --> 02:02:14,313
Nem?

1557
02:02:16,280 --> 02:02:19,556
Szépen nézel ki
ebben a korai órában.

1558
02:02:21,360 --> 02:02:23,112
Örülök, hogy eljöttél.

1559
02:02:24,200 --> 02:02:25,872
vártam.

1560
02:02:30,040 --> 02:02:34,636
Vártál már rám?
Mióta vársz?

1561
02:02:36,000 --> 02:02:40,039
már vártam
egy nagyon hosszú fél óráig.

1562
02:02:44,080 --> 02:02:45,877
Ez egy hosszú idő.

1563
02:02:47,200 --> 02:02:50,476
Ha előre nézel
valamihez.

1564
02:02:51,200 --> 02:02:53,350
Ha félsz is.

1565
02:02:53,560 --> 02:02:54,993
rémülten.

1566
02:02:58,840 --> 02:03:00,478
Ez igaz.

1567
02:03:06,720 --> 02:03:09,553
- Most mit csináljunk?
- Fogalmam sincs.

1568
02:03:12,880 --> 02:03:15,599
Annyira vártam ezt a pillanatot.

1569
02:03:17,040 --> 02:03:20,828
Most eljött
és már elhaladt mellette.

1570
02:04:02,840 --> 02:04:05,718
Végig kerestelek, BIondie.

1571
02:04:06,280 --> 02:04:10,512
-Jó estét.
-Miért nem alszol otthon?

1572
02:04:11,080 --> 02:04:14,914
-Miért gondolod, hogy itt vagyok?
- Szóval így állnak a dolgok.

1573
02:04:18,160 --> 02:04:21,311
-Milyen volt az utazásod BerIinbe?
- Szóval így.

1574
02:04:22,120 --> 02:04:24,429
Hogy van Kati?

1575
02:04:24,960 --> 02:04:27,599
Nincs jobb helyzetben, mint te.

1576
02:04:28,680 --> 02:04:30,591
Feladta a borotválkozást?

1577
02:04:35,040 --> 02:04:37,998
ártottál neki
vagy ártott neked?

1578
02:04:40,760 --> 02:04:42,990
Ne hibáztass egyikünket sem.

1579
02:04:43,840 --> 02:04:46,991
-Akkor ki a hibás?
- Hatalmas Isten.

1580
02:04:48,040 --> 02:04:52,318
Az érzelgős beszéded megbetegít.
Csomagolja be a cuccait.

1581
02:04:55,400 --> 02:04:58,756
Werner.
BIeibtreu elveszíti golyóit.

1582
02:04:59,240 --> 02:05:02,357
Az összes mérnököt beállította
az ásatáson.

1583
02:05:03,080 --> 02:05:05,753
-Miért?
- Hogy megtöltsem a pIan-t.

1584
02:05:06,240 --> 02:05:09,516
Statisztika.
Dicséretre vágyik a csúcstól.

1585
02:05:09,640 --> 02:05:12,871
-Miért tűrni?
- Nem fog hallgatni ránk.

1586
02:05:12,960 --> 02:05:18,478
- Tudsz vele értelmet adni?
- Nem vagyok hosszabb párttitkár.

1587
02:05:22,280 --> 02:05:28,230
-Jól gazdálkodsz?
- Lehetne rosszabb is, Kati.

1588
02:05:29,480 --> 02:05:33,234
- És te?
-Már ástam az árkot.

1589
02:05:33,320 --> 02:05:35,959
-Sport.
- Megengedheti magának az időt?

1590
02:05:36,360 --> 02:05:40,148
Elrejti a dolgokat
a tervezőirodában.

1591
02:05:42,400 --> 02:05:46,359
Nem teheted bele a lábad
minden apróságra.

1592
02:05:50,000 --> 02:05:53,197
Elküldtem a mérnököket
vissza az asztalukhoz.

1593
02:05:53,520 --> 02:05:55,112
tudom.

1594
02:05:55,680 --> 02:05:58,319
Arrogáns és makacs vagy.

1595
02:05:58,880 --> 02:06:02,236
- Veszélyesebb, mint gondoltam.
-Légy nyugodt.

1596
02:06:02,880 --> 02:06:06,998
-Iack tapasztalat.
- Ki vagy tiltva az oldalról.

1597
02:06:07,320 --> 02:06:12,235
-Ki mondta, hogy el vagyok tiltva?
- Hozz nekem két biztonsági embert egyszerre.

1598
02:06:25,760 --> 02:06:30,197
Hívj még két őrt nekem
és vigyenek el minket.

1599
02:06:31,720 --> 02:06:35,429
Akkor az lesz
csak te és a biztonság maradt itt.

1600
02:06:41,400 --> 02:06:44,756
BaIIa a pártközpontban?
El vagyok ragadtatva.

1601
02:06:45,600 --> 02:06:47,795
Lehet, hogy nem vagy Iong mellett.

1602
02:06:48,120 --> 02:06:50,998
Megjöttél
elsimítani a dolgokat?

1603
02:06:51,400 --> 02:06:54,870
Az incidens BIeibtreuval?
Egyáltalán nem.

1604
02:06:56,400 --> 02:06:59,039
Azt hittem, láttad az Iightot.

1605
02:07:00,240 --> 02:07:04,597
-Mit csináltál volna?
-Nem támadtam volna meg.

1606
02:07:06,120 --> 02:07:09,510
- Foglaljon helyet.
-Nagyon sajnálom.

1607
02:07:09,840 --> 02:07:14,118
Valahányszor BIeibtreura szegem a szemem
csak tudnám...

1608
02:07:14,640 --> 02:07:16,232
Mit?

1609
02:07:18,280 --> 02:07:22,114
-Nem használok ilyen szavakat.
- Ne hidd, hogy bolondok vagyunk.

1610
02:07:22,320 --> 02:07:24,880
BIeibtreu csak ideiglenes.

1611
02:07:25,440 --> 02:07:28,830
- Mi van Horrath-tal?
- Cserélnünk kellett őt.

1612
02:07:29,320 --> 02:07:32,278
Titkár volt.
Erkölcstelenül viselkedett.

1613
02:07:33,800 --> 02:07:38,112
-A szerelmem erkölcstelen?
-Nem a szerelmi viszonyára gondolok.

1614
02:07:38,400 --> 02:07:41,870
Úgy értem a megbízhatatlanságára
és az általa mondott Iies.

1615
02:07:42,000 --> 02:07:44,560
-Az igazat mondta.
-Amikor?

1616
02:07:45,240 --> 02:07:48,198
-Amikor kellett.
- Fölényes volt.

1617
02:07:48,480 --> 02:07:52,029
Kati elhagyta.
A felesége nem tudta meg.

1618
02:07:53,320 --> 02:07:55,709
Én voltam az, aki megszólaltatta.

1619
02:07:56,120 --> 02:07:58,953
Ha elhallgatott volna,
még mindig itt lenne.

1620
02:07:59,240 --> 02:08:01,310
És a kijelentései a pártnak?

1621
02:08:01,720 --> 02:08:04,188
Mit gondolsz, miért bánt velük?

1622
02:08:04,320 --> 02:08:07,869
-Miért?
- Hogy megakadályozzuk azt, ami most történt.

1623
02:08:08,800 --> 02:08:11,200
Nem akarta, hogy pótolják.

1624
02:08:11,200 --> 02:08:15,159
Nem akart elmenni
Az oldalért felelős BIeibtreu.

1625
02:08:15,400 --> 02:08:19,996
Tehát megbüntették az őszintesége miatt?
Nem az általa elkövetett hibák miatt?

1626
02:08:20,640 --> 02:08:25,668
Igen, eltávolították hivatalából
és ez a mi Iossunk is.

1627
02:08:27,000 --> 02:08:29,912
Segíthetek valamiben?

1628
02:08:30,120 --> 02:08:32,680
-Köszönöm.
- Van szállásod?

1629
02:08:33,800 --> 02:08:36,712
A barátok segítsenek.
itt-ott alszom.

1630
02:08:36,840 --> 02:08:40,037
Mrs. Schicketanznak van helye.
Megkérdezzem tőle?

1631
02:08:40,400 --> 02:08:43,198
Inkább a kanapét szeretném a szobádban.

1632
02:08:44,120 --> 02:08:47,999
-Nem akartál sajnálni. én sem.
-Igazad van.

1633
02:08:48,720 --> 02:08:52,120
Ez vicces.
A lényeget elértük.

1634
02:08:52,120 --> 02:08:55,112
Nem kell tovább bujkálnunk.

1635
02:08:55,320 --> 02:08:59,757
Úgy ülhetnénk itt, mint mindenki.
De most már túl cuki.

1636
02:09:00,000 --> 02:09:01,513
Igen.

1637
02:09:03,520 --> 02:09:06,239
Jansennek szólnia kell, hogy jelentsek neki.

1638
02:09:06,400 --> 02:09:08,072
Én is.

1639
02:09:10,520 --> 02:09:13,512
- Hogy van a baba?
- Gyere és nézd meg őt.

1640
02:09:15,760 --> 02:09:19,548
Megismerkedsz egy sráccal.
Úgy néz ki, mint egy mesebeli herceg.

1641
02:09:21,000 --> 02:09:23,798
Most már nem tudsz megbocsátani neki
ember létére.

1642
02:09:23,880 --> 02:09:26,758
Felejtsd el a tündérfarmot és vidd el.

1643
02:09:26,840 --> 02:09:28,512
Ő a legjobb.

1644
02:09:28,880 --> 02:09:32,640
Amikor meglátom őt
Azt hiszem, ennek örülnöm kell.

1645
02:09:32,640 --> 02:09:34,312
De nem érzek semmit.

1646
02:09:34,680 --> 02:09:36,875
- Meg van hívva?
-Igen.

1647
02:09:37,480 --> 02:09:40,597
-Nem megyek.
-De menned kell Kati.

1648
02:09:40,760 --> 02:09:43,718
Senki sem tudja megvédeni
jobban mint te.

1649
02:09:44,000 --> 02:09:46,355
Nem tudok neki többet segíteni.

1650
02:09:48,000 --> 02:09:51,754
CoIIeagues az oldalról
kerestelek téged.

1651
02:09:51,960 --> 02:09:53,518
Nem vagyok elérhető.

1652
02:10:14,000 --> 02:10:19,199
Az egyetlen napirendi pontunk:
Eljárás Horrath elvtárs ellen.

1653
02:10:19,480 --> 02:10:21,277
erkölcstelen viselkedés

1654
02:10:21,560 --> 02:10:25,997
karrierszemlélet,
PoIiticaI és IdeoIogicaI FaiIure.

1655
02:10:31,720 --> 02:10:35,235
Ezek a szavak nem elegendőek
hogy leírja kudarcait.

1656
02:10:40,640 --> 02:10:43,518
Egy okos és felelősségteljes ember

1657
02:10:44,000 --> 02:10:47,879
megmutatta, hogy éretlen
bizonyos szempontok szerint.

1658
02:10:48,840 --> 02:10:50,432
Megfizette az árát.

1659
02:10:51,560 --> 02:10:53,835
Ez lehet a vége.

1660
02:10:54,720 --> 02:10:58,998
Ha Kati KIee nem lenne
és mit csinált vele.

1661
02:11:05,560 --> 02:11:07,232
Viszlát, Werner.

1662
02:11:09,880 --> 02:11:12,553
Hamarosan találkozunk.
Egy jobb alkalomból.

1663
02:11:13,600 --> 02:11:16,876
Miért nem itt?
érdekesnek találtam.

1664
02:11:17,480 --> 02:11:19,232
Jó éjszakát.

1665
02:11:52,080 --> 02:11:53,672
Jó estét.

1666
02:11:54,320 --> 02:11:56,515
Szeretném látni Miss KIee-t.

1667
02:12:00,240 --> 02:12:01,992
A nevem Jansen.

1668
02:12:02,720 --> 02:12:05,439
-Te az oldalról jöttél?
- Valahogy.

1669
02:12:21,520 --> 02:12:23,636
Egészen hirtelen elment.

1670
02:12:23,800 --> 02:12:25,552
Tudod miért?

1671
02:12:26,480 --> 02:12:27,959
szerintem igen.

1672
02:12:34,240 --> 02:12:36,629
<i>Utálok elhagyni Schkonát.</i>

1673
02:12:36,800 --> 02:12:39,519
<i>Barátokat szereztem itt.</i>
<i>Boldog voltam.</i>

1674
02:12:39,920 --> 02:12:45,119
<i>De meg kell szabadulnom az emlékektől</i>
<i>olyan dolgokról, amikkel nem tudtam megbirkózni.</i>

1675
02:12:45,720 --> 02:12:50,874
<i>Ha maradok, mindig reménykedni fogok</i>
<i>Horrathnak és nekem közös jövőnk van.</i>

1676
02:12:51,600 --> 02:12:53,830
<i>Elegem van az önsajnálatból.</i>

1677
02:12:54,480 --> 02:12:56,550
<i>Újra akarok kezdeni.</i>

1678
02:13:00,480 --> 02:13:04,871
Copyright @ 1998 TITELBILD, BerIin
Feliratok: Peter WiIson et aI.